A união do rebanho obriga o leão a ir dormir com fome

A cooperação dos mais fracos ou numerosos pode neutralizar a vantagem de um mais forte; a unidade protege contra ameaças.

Versão neutra

Quando os menos poderosos se unem, conseguem pôr em causa a vantagem do mais forte.

Faqs

• Qual é a origem deste provérbio?
  A origem exacta é incerta; trata‑se de sabedoria popular presente em várias culturas sob formas semelhantes, refletindo observações sobre comportamento colectivo e protecção mútua.
• Quando devo usar este provérbio?
  Use‑o para encorajar cooperação ou para descrever situações em que a acção conjunta de pessoas com menos poder neutraliza uma ameaça maior — por exemplo, greves, associações de moradores ou negociações colectivas.
• Há limites no uso deste provérbio?
  Sim. A união só é eficaz se houver coordenação e objetivos partilhados. Também não justifica excluir argumentos contrários nem aceitar ações injustas em nome da maioria.

Notas de uso

• Usa-se para elogiar ou incentivar a ação coletiva em situações de defesa, negociação ou resistência.
• Aplicável em contexto social, laboral, comunitário ou político, quando a força individual é insuficiente.
• Pode servir como aviso de que a divisão facilita a vitória do mais forte ou do adversário.
• Não implica que a união resolva todos os problemas; depende de organização e propósito comum.

Exemplos

• Os trabalhadores decidiram formar um comité e, juntos, exigiram condições melhores — a união do rebanho obrigou o leão a ir dormir com fome.
• Numa aldeia isolada, os moradores organizaram rondas e partilharam tarefas de vigilância; a presença colectiva afastou os saqueadores.
• Num conflito empresarial, pequenas empresas uniram-se para negociar preços com fornecedores e conseguiram reduzir custos.
• Num condomínio, os vizinhos combinarem regras e gestão conjunta reduziram roubos e vandalismo, mostrando o efeito da cooperação.

Variações Sinónimos

• A união faz a força
• Há força na união
• Juntos somos mais fortes
• A força da multidão vence o predador

Relacionados

• A união faz a força
• Um por todos, todos por um
• Há segurança nos números
• Pequenos ramos, quando juntos, fazem um feixe

Contrapontos

• A união não garante sucesso se falta estratégia, liderança ou objetivos claros.
• A maioria pode tomar decisões erradas (risco de 'groupthink') ou suprimir minorias válidas.
• Existem situações em que ação individual, rapidez ou especialização vencem a mera quantidade.

Equivalentes

• Inglês
  United we stand; divided we fall / There is safety in numbers
• Francês
  L'union fait la force
• Espanhol
  La unión hace la fuerza