Quando as teias de aranha se juntam, elas podem amarrar um leão

A união de pequenas forças ou pessoas pode superar um poder muito maior; a solidariedade e a cooperação geram força coletiva.

Versão neutra

Quando pequenas forças se unem e colaboram, podem vencer um adversário muito maior.

Faqs

• Qual é a origem deste provérbio?
  É um provérbio de origem africana, atribuído a diversas culturas do continente. A formulação exata varia entre línguas e tradições orais, tendo sido difundida internacionalmente através de traduções.
• O provérbio é literal ou figurado?
  É figurado: usa a imagem de teias de aranha a unir‑se para ilustrar como ações individuais e pequenas podem, quando coordenadas, produzir um grande efeito.
• Como aplicar este provérbio na prática?
  Promovendo coordenação, comunicação e objetivos comuns: formar grupos com papéis claros, planear acções conjuntas e somar recursos para aumentar a influência coletiva.
• Há situações em que não se deve seguir esta ideia?
  Sim: se a união for mal orientada, sem estratégia ou para fins nocivos, pode falhar ou causar danos. É importante avaliar objetivos, métodos e liderança.

Notas de uso

• Usa‑se para encorajar trabalho em equipa, cooperação comunitária ou ação colectiva.
• Serve para sublinhar que contributos modestos, quando coordenados, têm impacto significativo.
• Também pode ser usado como apelo à organização em contextos de reclamação, greve ou defesa de direitos.
• Não implica que a soma de esforços seja sempre suficiente — depende de coordenação, estratégia e persistência.

Exemplos

• Os moradores organizaram um mutirão para reparar as canalizações; provou que, quando as teias de aranha se juntam, conseguem resolver problemas que isoladamente seriam difíceis.
• Na negociação com a empresa, os trabalhadores aprenderam que unir demandas e agir em conjunto deu‑lhes mais poder de pressão do que cada um protestar sozinho.
• Várias ONG regionais uniram‑se e, com poucos recursos mas boa coordenação, fizeram uma campanha eficaz pela proteção do rio.

Variações Sinónimos

• A união faz a força.
• Juntos somos mais fortes.
• Quando as pequenas forças se juntam, tornam‑se poderosas.

Relacionados

• Muitas mãos tornam o trabalho leve.
• A união faz a força.
• Há força na comunidade.

Contrapontos

• Unir‑se não garante sucesso automático: é necessária estratégia, liderança e consórcio eficiente.
• Ação colectiva sem objetivos claros pode dispersar recursos e falhar.
• Coesão pode também servir fins negativos (por exemplo, movimentos que punem injustamente ou promovem violência).

Equivalentes

• inglês
  When spiders' webs unite, they can tie up a lion.
• inglês (idiomático)
  United we stand; divided we fall.
• francês
  L'union fait la force.
• espanhol
  La unión hace la fuerza.