A única coisa que se deve dar de graça é bom‑dia.

A única coisa que se deve dar de graça é bom-dia.

Sugerir que apenas saudações devem ser oferecidas sem custo; que se deve ser cauteloso ao dar bens ou favores gratuitos.

Versão neutra

Dever-se-ia oferecer gratuitamente somente um cumprimento (bom‑dia).

O que significa este provérbio?
Significa que apenas as saudações deveriam ser dadas sem esperar retorno; é uma forma de enfatizar cautela ao oferecer bens ou serviços gratuitamente.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Em conversas informais para expressar reservas sobre dar coisas sem compensação; também aparece em debates sobre trabalho voluntário, limites profissionais ou expectativas de favores.
Este provérbio é ofensivo?
Pode ser interpretado como insensível ou avaro se usado sem contexto. Em ambientes onde a generosidade é valorizada, convém moderar a expressão.

Tom frequentemente pragmático ou cínico: sublinha prudência económica ou recusa de benevolência ilimitada.
Usado em conversas informais; pode soar avaro se aplicado literal ou insensivelmente.
Pode funcionar como crítica a quem espera receber coisas gratuitamente.
Em contexto profissional, evoca ideia de que trabalho e serviços devem ser pagos.

Quando lhe pediram ajuda constante sem oferecer nada em troca, respondeu: «A única coisa que se deve dar de graça é bom‑dia.»
Num debate sobre voluntariado, alguém contrapôs: «Não exageremos — a única coisa que se deve dar de graça é bom‑dia», para sublinhar limites práticos.
Ao negociar um serviço, o empresário lembrou que o trabalho tem custo: «Podemos ser simpáticos, mas a única coisa que se deve dar de graça é bom‑dia.»

Promover generosidade e troca social pode ser visto como valioso; reduzir tudo ao económico desvaloriza ligação humana.
Em algumas culturas e situações, oferecer ajuda gratuita é norma social ou obrigação moral.
Usado sem cuidado, o provérbio pode justificar exploração ou desresponsabilização perante necessidades alheias.