A unhas e dentes

Defender ou lutar com muita determinação e tenacidade, usando todos os meios disponíveis.

Versão neutra

Defender com muita determinação e sem ceder.

Faqs

• Quando devo usar «a unhas e dentes»?
  Use quando quiser expressar que alguém defende, protege ou luta por algo com grande determinação e sem ceder. É um recurso idiomático comum na linguagem quotidiana.
• A expressão é agressiva ou ofensiva?
  Não é ofensiva por si; transmite intensidade e firmeza. Em contextos sensíveis, pode ser interpretada como confronto, pelo que convém avaliar o efeito retórico.
• Posso usar a expressão de forma literal?
  Raramente. A expressão é, na maioria das vezes, figurada. Usos literais (referindo unhas e dentes físicos) são possíveis, mas incomuns.
• Qual é o registo linguístico?
  Informal a neutro. Adequado em conversas, artigos de opinião, textos jornalísticos e relatos; menos indicado em linguagem extremamente formal ou técnica sem contextualização.

Notas de uso

• Geralmente aparece numa construção verbal: «defender algo a unhas e dentes» ou «lutar a unhas e dentes».
• Registo: informal a neutro; muito usada na linguagem corrente e em textos jornalísticos e opinativos.
• Implica firmeza e frequência de esforço; não indica necessariamente violência física — costuma ser figurado.
• Pode aplicar-se a causas, posições políticas, interesses pessoais, negócios, direitos legais, entre outros.

Exemplos

• O sindicato defendeu a proposta dos trabalhadores a unhas e dentes durante as negociações com a administração.
• Ela protegeu a guarda do filho a unhas e dentes contra qualquer intromissão exterior.
• A empresa lutou a unhas e dentes para manter a fábrica aberta, apresentando planos de reestruturação e apelos às autoridades.

Variações Sinónimos

• lutar a dentadas (informal)
• com todas as forças
• a todo o custo
• até ao último suspiro
• sem dar um passo atrás

Relacionados

• a todo o custo (idioma)
• não ceder um palmo
• lutar até ao fim

Contrapontos

• quem cala consente (sugere passividade)
• deixar andar / deixar correr (indiferença ou desistência)
• meter água na fervura (ceder, abrandar)

Equivalentes

• Inglês
  to fight tooth and nail
• Espanhol
  a uñas y dientes
• Italiano
  con le unghie e con i denti
• Alemão
  mit Zähnen und Klauen