A uns pago, a outros dou o dinheiro.

A uns pago, a outros dou o dinheiro. ... A uns pago, a outros dou o dinheiro.

Denota tratamento desigual: há quem receba favores, atenção ou privilégios, enquanto outros recebem apenas uma compensação monetária ou o mínimo necessário.

Versão neutra

Trato alguns com privilégios ou atenção; a outros limito‑me a entregar apenas o dinheiro.

Faqs

  • O que significa exactamente este provérbio?
    Significa que há tratamento desigual: enquanto algumas pessoas recebem atenção, favores ou privilégios, outras só recebem uma compensação monetária ou o mínimo necessário.
  • É sempre usado de forma negativa?
    Geralmente é crítico ou irónico, usado para apontar injustiça ou favoritismo, embora possa também ser usado de modo descritivo sem intenção moral explícita.
  • Em que situações é apropriado usá‑lo?
    Quando se quer denunciar ou comentar práticas de parcialidade em contextos como trabalho, família, política ou gestão de recursos. Em contextos formais, é preferível explicar os factos em termos concretos.

Notas de uso

  • Usa‑se geralmente com sentido crítico, para apontar favoritismo, parcialidade ou injustiça.
  • Aplica‑se em contextos familiares, empresariais, políticos ou sociais, quando se pretende denunciar tratamento diferente entre pessoas ou grupos.
  • Tomar o provérbio como acusação pode ser delicado; em registos formais convém explicitar factos em vez de apenas citar o provérbio.
  • Pode ser usado ironicamente para admitir que se tratou alguém com menos consideração do que a outras pessoas.

Exemplos

  • Na distribuição de bónus, a direção a uns paga com reconhecimento público, a outros dou o dinheiro sem agradecimento; isso gerou queixas entre a equipa.
  • Quando a família se reúne, ele a uns paga viagens e presentes, a outros dou o dinheiro — muitos vêem nisso favoritismo.

Variações Sinónimos

  • A alguns dou mimos, a outros o que sobra.
  • Uns têm regalias, outros ficam com a conta.
  • Tratamento desigual: uns com privilégios, outros com o essencial.

Relacionados

  • Dois pesos e duas medidas.
  • Aos amigos, tudo; aos inimigos, a lei.

Contrapontos

  • Dar a cada um o que lhe pertence.
  • A cada um o seu — princípio de justiça e igualdade no tratamento.

Equivalentes

  • inglês
    Different rules for different people / One law for the rich and another for the poor.
  • espanhol
    A unos favores, a otros solo el dinero (equivalente aproximado: 'A los amigos, favores; a los enemigos, la ley').