A vaidade é o espelho dos tolos

A vaidade é o espelho dos tolos.

A vaidade evidencia a falta de bom senso ou de prudência; a ostentação revela fragilidade intelectual ou moral.

Versão neutra

A vaidade revela falta de sensatez.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que a vaidade — a preocupação excessiva com a aparência, a autopromoção vazia ou a ostentação — tende a revelar falta de bom senso, sabedoria ou maturidade.
Quando é apropriado usar‑lo?
É apropriado em conversas informais ou críticas sobre comportamentos de ostentação; deve‑se evitar em contexto formal ou quando se pode magoar alguém desnecessariamente.
É ofensivo dizer isto a alguém?
Pode ser. O provérbio tem um tom julgador; usado directamente contra alguém pode ser percebido como insulto. Melhor empregá‑lo para comentar comportamentos, não para atacar pessoas.
Há diferenças entre vaidade e autoestima?
Sim. A vaidade centra‑se na aparência externa e na necessidade de aprovação; a autoestima é valor próprio e confiança equilibrada, que pode ser positiva.

Registo: informal a neutro; muitas vezes usado como crítica moral ou social.
Uso: aplica-se quando alguém procura exibir‑se de forma vazia ou pouco sensata.
Cautela: pode ser interpretado como ofensivo — convém evitar em contextos formais ou sensíveis.
Nuance: distingue‑se entre vaidade negativa (ostentação estéril) e autoestima saudável.

No debate sobre o orçamento, a insistência em autopromoção em vez de argumentos sólidos levou alguém a comentar: 'A vaidade é o espelho dos tolos'.
Ao ver várias publicações que só procuravam impressionar, Maria pensou que a expressão 'a vaidade é o espelho dos tolos' descrevia bem aquela atitude.
Quando recusou ajuda por achar que sabia tudo, o colega ouviu do grupo a observação: 'A vaidade é o espelho dos tolos'.

Autoestima não é vaidade: confiança moderada pode ser construtiva.
A busca pela boa aparência pode motivar disciplina e profissionalismo, dependendo do contexto.
Chamar alguém 'vaidoso' pode silenciar críticas legítimas ou confundir insegurança com ostentação.