A valentia com os fracos, só cobardia revela.
Critica a atitude de quem demonstra 'coragem' apenas perante pessoas mais vulneráveis, entendendo-a como sinal de fraqueza moral e cobardia.
Versão neutra
Quem é valente apenas com os fracos demonstra cobardia.
Faqs
- Quando posso usar este provérbio?
Usa‑o para criticar atitudes de intimidação, assédio ou abuso de poder dirigidas a pessoas com menos capacidade de defesa. Evita aplicações simplistas sem avaliar contexto e motivos. - É ofensivo dizer isto a alguém?
Pode ser interpretado como reprovação severa. É mais adequado em contextos de crítica moral ou pedagógica do que em conversas neutras. - Como adaptar a frase para escrita formal?
Opções neutras: «Quem demonstra coragem apenas perante os mais fracos revela fraqueza moral» ou «Demonstrar valentia contra o vulnerável é sinal de cobardia». - Há situações em que a frase não se aplica?
Sim. Intervenções legítimas (disciplina, proteção, cumprimento da lei) sobre pessoas vulneráveis não são, por si só, prova de cobardia; importa avaliar proporcionalidade e intenção.
Notas de uso
- Usa‑se para censurar comportamentos de intimidação ou abuso de poder dirigidos a pessoas com menos capacidade de defesa.
- Tom: moralizante e avaliativo. Frequentemente usado em contexto familiar, escolar, profissional ou político para reprovar maus tratos.
- Registo: pode aparecer tanto em linguagem coloquial como em textos de opinião; funciona bem como repreensão direta.
- Não se aplica automaticamente a actos de autoridade legítima ou disciplina proporcional (p.ex. pena legal, intervenção educativa).
Exemplos
- No escritório, o chefe que humilha o estagiário para impressionar os outros mostra que, na verdade, é cobarde — a valentia com os fracos só cobardia revela.
- Nas redes sociais, comentar com insultos a quem tem menos experiência não é coragem: a valentia com os fracos só cobardia revela.
Variações Sinónimos
- Valentia com os fracos é cobardia.
- Quem agride os mais fracos prova a sua cobardia, não a sua coragem.
- A coragem demonstrada contra quem não pode responder não é virtude.
Relacionados
- A coragem verdadeira enfrenta adversários à sua altura.
- Quem não tem vergonha de maltratar os pequenos, não tem honra.
- Não confundas valentia com brutalidade.
Contrapontos
- Nem toda intervenção sobre alguém mais fraco é cobardia: pode ser disciplina legítima, correção necessária ou proteção de terceiros.
- Em contextos legais ou de segurança, usar força ou autoridade contra pessoas vulneráveis pode ser exigido e justificado, desde que proporcional e fundamentado.
- A frase generaliza; a avaliação deve considerar intenções, contexto e desequilíbrio de poder antes de rotular alguém de cobarde.
Equivalentes
- English
Bravery shown only toward the weak is merely cowardice. - Español
La valentía contra los débiles no es valor, es cobardía. - Français
La bravoure envers les faibles n'est que lâcheté. - Italiano
Il coraggio mostrato solo verso i deboli è codardia.