A vaidade dos outros é insuportável por ferir a nossa
A ostentação ou orgulho alheio incomoda-nos porque faz ressurgir ou ferir o nosso próprio orgulho ou insegurança.
Versão neutra
A vaidade alheia incomoda-nos porque toca no nosso próprio orgulho.
Faqs
- O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
Significa que a exibição ou orgulho dos outros nos incomoda porque toca no nosso orgulho, insegurança ou sentimento de comparação. - Em que situações é apropriado usar‑lo?
Quando se explica uma reação de desconforto ou ressentimento perante a ostentação ou autopromoção de outra pessoa, por exemplo no trabalho, família ou redes sociais. - É ofensivo dizer isto a alguém?
Pode ser interpretado como crítica. Use‑o como comentário geral sobre comportamento humano, não como ataque pessoal, a menos que queira apontar uma atitude específica. - Como evitar sentir‑se ferido pela vaidade alheia?
Reconhecer a emoção (ciúme/inveja), praticar gratidão pelo próprio percurso, definir metas pessoais e usar o exemplo alheio como motivação construtiva em vez de comparação negativa.
Notas de uso
- Observação sobre comportamento humano e reacções emocionais como inveja ou ressentimento.
- Usado em contextos sociais, profissionais ou familiares para explicar desconforto perante a ostentação alheia.
- Registo neutro; pode ser interpretado como crítica a quem se incomoda com os outros ou como diagnóstico psicológico.
- Não é um provérbio tradicional com origem conhecida — funciona mais como máxima observacional contemporânea.
Exemplos
- No trabalho, quando o colega não pára de falar do seu novo carro, muitos sentiram‑se desconfortáveis — a vaidade dos outros feriu a nossa.
- Ao ver as fotografias de luxo nas redes sociais, ela ficou irritada: a vaidade alheia lembrava‑lhe as próprias carências.
- Na reunião de família, a exaltação das conquistas de um primo deixou alguns ressentidos; a ostentação dos outros magoou o seu orgulho.
Variações Sinónimos
- A vaidade alheia magoa a nossa
- A soberba dos outros fere‑nos
- O brilho do outro ofusca o nosso
- A ostentação dos outros provoca inveja
Relacionados
- A relva do vizinho parece sempre mais verde
- Quem se compara, desespera
- A inveja é uma doença que se alimenta de comparação
Contrapontos
- A humildade enobrece mais do que a vaidade
- A vaidade alheia pode servir de motivação em vez de causar ressentimento
- Cada um deve cuidar da sua vida em vez de comparar‑se aos outros
Equivalentes
- inglês
Other people's vanity is unbearable because it wounds our own pride. - espanhol
La vanidad ajena es insoportable porque hiere la propia. - francês
La vanité des autres est insupportable car elle blesse la nôtre. - alemão
Die Eitelkeit der anderen ist unerträglich, weil sie unsere eigene verletzt. - italiano
La vanità degli altri è insopportabile perché ferisce la nostra.