A velhice mesma é uma doença.

Expressa a ideia de que o envelhecimento equivale a uma condição patológica, realçando perda de capacidades e fragilidade associadas à idade.

Versão neutra

O envelhecimento traz consigo mudanças e, por vezes, limitações que exigem cuidados e atenção.

O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
Significa que o envelhecimento é visto como uma condição que traz perda de capacidades e fragilidade, equiparada a uma doença.
É correto afirmar que a velhice é uma doença?
Não; a velhice é uma fase da vida. Pode aumentar a vulnerabilidade a doenças, mas não é, por si só, uma doença. A afirmação é simplificadora e pode ser considerada ageísta.
Como responder se alguém usar o provérbio de forma ofensiva?
Pode notar-se que o envelhecimento é natural e que generalizações prejudicam. Sugerir diferenciar entre limitações específicas e a pessoa idosa como um todo e sublinhar a dignidade e capacidades individuais.

Registo: coloquial, muitas vezes usado de forma resignada ou crítica.
Tom: pejorativo; pode ser interpretado como ageísta por desvalorizar pessoas idosas.
Contexto apropriado: discussões informais sobre limitações físicas ou cuidados necessários; evitar em contextos profissionais de saúde sem clarificação.
Evitar generalizações: nem todas as pessoas idosas têm perda significativa de autonomia; a frase simplifica processos complexos de envelhecimento.

Quando o avô começou a esquecer-se das coisas e a andar mais devagar, alguns comentavam, resignados: «A velhice mesma é uma doença», como forma de justificar a necessidade de apoio.
Num debate sobre cuidados continuados, alguém afirmou «A velhice mesma é uma doença», o que suscitou uma resposta crítica sobre a importância de distinguir envelhecimento natural de problemas clínicos tratáveis.

Envelhecimento é uma etapa natural da vida, não uma doença por si só; inclui alterações biológicas e sociais que nem sempre implicam patologia.
Muitos efeitos atribuídos à 'velhice' resultam de doenças tratáveis, estilos de vida, pobreza ou falta de acesso a cuidados de saúde.
Classificar a velhice como doença pode reforçar estereótipos e justificar discriminação contra pessoas idosas.