A doença vem a cavalo e vai a pé.

As mazelas surgem de forma rápida ou repentina, mas a recuperação é lenta e morosa.

Versão neutra

As doenças aparecem depressa e a recuperação demora.

O que significa este provérbio?
Significa que os problemas, especialmente de saúde, surgem com rapidez, enquanto a recuperação costuma ser lenta e demorada.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer enfatizar que um revés aconteceu de forma súbita e que a reparação ou cura exigirá tempo e paciência.
Tem origem conhecida?
A origem é incerta; trata‑se de sabedoria popular encontrada em várias culturas europeias, transmitida oralmente.

Aplicável principalmente a questões de saúde, mas usado também em finanças, relações e projectos para indicar recuperações demoradas.
Tom admonitório: alerta para a necessidade de prevenção e para a paciência durante a recuperação.
Registo: informal a coloquial; aceito em contextos formais com cuidado e explicação.
Não pretende minimizar doenças crónicas nem substituir aconselhamento médico; metáfora sobre o ritmo da recuperação.

Depois de apanhar aquela gripe forte, o médico disse-lhe o que todos sabem: a doença vem a cavalo e vai a pé — vai demorar a sentir-se bem outra vez.
Perdemos muito dinheiro com a falha no projecto; recuperá-lo será lento. A doença vem a cavalo e vai a pé — temos de ser pacientes e evitar erros futuros.
Quando tive a cirurgia, percebi que voltar à rotina foi devagarinho: a doença chega rápido, mas a recuperação é lenta.

Nem todas as doenças seguem este padrão: alguns problemas resolvem-se rapidamente com tratamento adequado.
Os avanços médicos e terapêuticos podem acelerar a recuperação, contrariando a ideia de demora inevitável.
Doenças crónicas não 'vão a pé' no sentido de recuperar; exigem gestão contínua em vez de simples paciência.