A velhice não tem cura

A velhice não tem cura.

Expressa a inevitabilidade do envelhecimento e a ideia de que o processo natural da velhice não se reverte.

Versão neutra

O envelhecimento é inevitável.

Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado em conversas informais para comentar a inevitabilidade de mudanças ligadas à idade ou para expressar aceitação de limitações naturais. Deve evitar‑se em contextos clínicos onde se discute tratamento concreto.
O provérbio é ofensivo ou discriminatório?
Não é necessariamente ofensivo, mas pode ser interpretado como fatalista ou ageista se usado para desvalorizar preocupações de pessoas idosas ou justificar ausência de cuidados.
Significa que nada pode ser feito para melhorar a vida na velhice?
Não. O provérbio refere‑se à inevitabilidade do envelhecimento, mas muitos aspetos da saúde e da qualidade de vida podem ser prevenidos, tratados ou melhorados com intervenções adequadas.

Registo: informal a neutro; usado em linguagem corrente e familiar.
Intenção: frequentemente empregado para aceitar limitações associadas à idade ou justificar cuidados conservadores.
Tonalidade: pode soar fatalista; deve evitar‑se usá‑lo para menosprezar ou recusar cuidados que possam melhorar a qualidade de vida.
Contextos apropriados: conversas sobre envelhecimento, transição para cuidados de longa duração, reflexão sobre limites físicos.
Contextos a evitar: discussões médicas precisas em que se pretendem avaliar tratamentos possíveis; pode ser interpretado como determinista ou desencorajador.

Depois de anos a remar contra os limites do corpo, ele repetiu resignado: «A velhice não tem cura», e concentrou‑se em adaptar a rotina diária.
Ao discutir a perda de mobilidade, a médica lembrou que algumas mudanças são esperáveis com a idade; a neta murmurou: «A velhice não tem cura», procurando aceitar a situação.

Embora o envelhecimento seja natural, muitos problemas associados podem ser prevenidos ou tratados com medicina, reabilitação e mudanças de estilo de vida.
Usar o provérbio para justificar negligência ou recusa de cuidados pode ser inadequado e prejudicial.
A ideia fatalista ignora diferenças individuais: algumas pessoas mantêm boa saúde e autonomia avançada na idade.