A velhice não presta, mas todos a querem.
Expressa o paradoxo social: a velhice é vista por muitos como algo desagradável ou problemático, mas a maioria das pessoas deseja atingir a idade avançada e viver até lá.
Versão neutra
A velhice tem aspetos difíceis, mas a maioria das pessoas deseja viver até à velhice.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que, apesar de a velhice ser frequentemente vista como cheia de limitações, a maioria das pessoas quer chegar a essa idade — um comentário sobre um paradoxo de atitudes. - É ofensivo usar este provérbio?
Pode ser; o provérbio generaliza negativamente sobre a velhice e, dependendo do contexto, pode ser interpretado como ageísmo. Usar com cuidado e contextualizar evita ofensas. - Quando é apropriado usá-lo?
Em conversas informais, crónicas ou análises sociais para ilustrar o paradoxo das atitudes face ao envelhecimento. Evite em contextos que exijam sensibilidade direta para com pessoas idosas. - Tem origem conhecida?
Não há fonte precisa conhecida; pertence ao repertório de sabedoria popular cujo autor é anónimo.
Notas de uso
- Usa-se para ironizar ou criticar a contradição entre desprezar as limitações da velhice e, ao mesmo tempo, desejar longevidade.
- Registo informal; apropriado em conversas coloquiais, crónicas ou comentários sociais.
- Convém evitar quando se fala diretamente com pessoas idosas ou em contextos onde a generalização possa ferir — pode ser interpretado como estereótipo ou desrespeito.
- Útil em análises sociológicas ou discussões sobre atitudes face ao envelhecimento, quando acompanhado de explicação.
Exemplos
- Disse com um sorriso: «A velhice não presta, mas todos a querem», ao comentar as divergências entre quem idolatra a juventude e quem procura viver mais anos.
- Numa crónica sobre políticas de saúde, a autora usou o provérbio para sublinhar a contradição entre a falta de apoio aos idosos e o desejo geral de longevidade.
Variações Sinónimos
- Ninguém gosta da velhice, mas todos a desejam.
- A velhice é má, mas todos querem chegar lá.
- Critica-se a velhice, mas todos a procuram.
Relacionados
- Quem viver verá.
- Quem não quer ser velho que não queira viver.
- Viver muito é ver muita coisa (variação: quem vive muito, muito vê).
Contrapontos
- Generalizar que a 'velhice não presta' ignora a experiência, a sabedoria e as contribuições das pessoas idosas.
- Muitas pessoas consideram a velhice uma fase com aspetos positivos — mais tempo livre, perspetiva acumulada, relações familiares — e não apenas limitações.
- A frase pode disfarçar problemas estruturais (pouco apoio social, cuidados de saúde inadequados) que são a verdadeira razão pela qual a velhice é vista negativamente em certas sociedades.
Equivalentes
- inglês
Old age is no good, but everyone wants it. - espanhol
La vejez no sirve, pero todos la desean. - francês
La vieillesse ne vaut rien, mais tout le monde la veut.