O tempo tudo cura, menos velhice e loucura

O tempo tudo cura, menos velhice e loucura.

O tempo tende a amenizar dores e mágoas, mas não evita o envelhecimento nem resolve a perda da razão.

Versão neutra

O tempo pode curar muitas feridas, mas não impede o envelhecimento nem elimina doenças mentais.

O que quer dizer exatamente este provérbio?
Significa que, com o tempo, muitas dores e conflitos tendem a abrandar ou a ser esquecidos, mas que o envelhecimento e a perda da razão são vistos como excepções inevitáveis ou irreversíveis.
É apropriado usar este provérbio perante alguém com doença mental ou um idoso?
Deve-se ter cuidado: a expressão pode soar insensível ou estigmatizante em contextos de saúde mental ou de cuidados com idosos. Use-a apenas onde não minimize sofrimento ou necessidades de cuidado.
Tem equivalentes noutras línguas?
Sim — existe a ideia geral de que 'o tempo cura' em muitas culturas. A formulação com a ressalva sobre velhice e loucura aparece como tradução direta noutras línguas, mas nem sempre é um provérbio corrente fora do português.
Quando é útil empregar este provérbio?
Quando se quer transmitir que o tempo ajuda a ultrapassar mágoas ou perdas, mas não como justificação para evitar ação quando o problema exige intervenção prática.

Registo popular; usado sobretudo em contextos informais ou em discurso reflexivo.
É frequentemente citado para consolar alguém, sugerindo que com o tempo a dor diminui.
Contém uma ressalva de tom pessimista sobre a velhice e a loucura; pode ser inadequado em contextos sensíveis (saúde mental, envelhecimento digno).
Pode funcionar também como observação irónica sobre limites do tempo como solução.

Depois do fim do relacionamento, ele dizia que só o tempo podia ajudar — 'o tempo tudo cura, menos velhice e loucura', comentava com um sorriso triste.
Ao aconselhar um amigo ansioso com uma má decisão, ela lembrou: 'o tempo tudo cura, menos velhice e loucura', para sublinhar que a dor tende a atenuar-se com o tempo.
Num debate sobre cuidados a idosos, alguém citou o provérbio para criticar a ideia de que o tempo resolveria a solidão: a frase foi recebida como uma chamada à ação, não a um conformismo.

Nem sempre o tempo, por si só, cura traumas: intervenções, terapia e apoio social são muitas vezes necessárias.
A velhice não é apenas decadência; pode trazer experiência, sabedoria e qualidade de vida.
A referência à 'loucura' estigmatiza doenças mentais; muitas condições são tratáveis ou passíveis de melhoria com cuidados adequados.