A verdade é apanhar

A verdade é apanhar.

Expressa a ideia de que a verdade acaba por ser descoberta ou precisa de ser «apanhada», isto é, encontrada através de esforço ou investigação.

Versão neutra

A verdade acaba por ser descoberta.

O que significa exactamente 'A verdade é apanhar'?
Significa que a verdade tende a ser descoberta ou que é preciso fazer um esforço para a encontrar. A interpretação depende do contexto: inevitabilidade versus necessidade de investigação.
Em que contextos se pode usar este provérbio?
Em conversas informais sobre escândalos, investigações, litígios ou quando se quer sublinhar que factos ocultos acabarão por surgir.
É um provérbio formal e de uso corrente em Portugal?
Não é um provérbio clássico amplamente registado nas fontes lexicográficas; tende a ser mais coloquial e pode ser regional.
Devo usar esta expressão em texto jornalístico ou académico?
Em jornalismo informal pode funcionar; em textos académicos ou legais é preferível uma formulação clara e neutra, por exemplo 'os factos serão apurados'.

Frequente em registos informais; pode aparecer em contextos judiciais, jornalísticos ou conversas sobre investigação.
A frase é ambígua: pode significar tanto que a verdade acaba por sobressair, como que é preciso procurá‑la activamente.
Não é um provérbio canónico amplamente documentado nas grandes antologias; pode ter origem regional ou popular recente.
Ao usar, convém clarificar se se fala de inevitabilidade (a verdade virá ao de cima) ou de necessidade de investigação (há que a apanhar).

Podem tentar esconder os documentos, mas a verdade é apanhar — com investigação tudo se sabe.
Num processo tão complexo, não vale a pena especular; a verdade é apanhar, e os factos acabarão por aparecer.
Os jornalistas seguiram as pistas e confirmaram que a verdade é apanhar: houve manipulação das contas.