Quem a pássaro quer apanhar, não o há de enxotar

Aconselha a não afastar ou prejudicar aquilo que se pretende obter; não se deve agir de modo a impedir o próprio objetivo.

Versão neutra

Quem quer apanhar um pássaro não o deve espantar.

Faqs

• Quando se usa este provérbio?
  Usa‑se quando alguém age de forma contraditória, prejudicando o próprio objectivo — por exemplo, insistindo de modo que afasta a pessoa que pretende conquistar ou convencer.
• O provérbio é literal ou figurado?
  Originalmente tem sentido literal (apanhar uma ave), mas hoje é usado quase exclusivamente de forma figurada para aconselhar cautela e coerência entre intenção e acção.
• Que significado tem a forma arcaica 'há de'?
  'Há de' é uma forma antiga equivalente a 'vai' ou 'deve' no contexto do provérbio; em linguagem moderna usa‑se 'deve' ou 'não o há de' torna‑se 'não o deve'.

Notas de uso

• Uso figurado para criticar atitudes que comprometem um objetivo por ações precipitadas, agressivas ou contraditórias.
• Frase com registo popular e arcaico; a construção 'não o há de enxotar' é antiga e hoje soa formal ou rural.
• Pode empregar-se em contextos pessoais, profissionais ou políticos para apontar contradições entre intenção e ação.
• Não costuma ter sentido literal a não ser em contextos de provérbio literal sobre capturar aves.

Exemplos

• Se realmente queres convencer o cliente a assinar, não lhe imponhas pressão desnecessária — quem a pássaro quer apanhar, não o há de enxotar.
• No debate eleitoral, prometer insultar os indecisos pode afastá‑los; em bom português: quem quer apanhar o pássaro, não o deve enxotar.

Variações Sinónimos

• Quem quer apanhar o pássaro não o espante.
• Não afugentes aquilo que queres apanhar.
• Não espantes a ave que queres apanhar.

Relacionados

• Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar (conservadorismo/priorizar o seguro)
• Não bater em quem te ajuda (diferente mas relacionado quanto a contradizer quem te beneficia)

Contrapontos

• Em situações de risco ou segurança, pode ser necessário afastar algo (ou alguém) mesmo que se desejasse o contrário — a prudência sobrepõe‑se ao provérbio.
• Quando a presença do objeto/indivíduo implica perigo ou prejuízo, espantá‑lo pode ser a decisão correcta.

Equivalentes

• es
  Quien quiere coger el pájaro, que no lo espante.
• en
  If you want to catch the bird, don't scare it away.
• fr
  Qui veut attraper l'oiseau ne doit pas l'effrayer.