É parvo de apanhar a cinza e derramar a farinha

É parvo de apanhar a cinza e derramar a farinha.

Critica quem, por tolice ou miopia, salva o trivial e perde o essencial — prioriza o inútil e lança fora o valioso.

Versão neutra

É tolo quem guarda o que é irrelevante e perde o que é importante.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa criticar alguém que, por ser curto de vista ou descuidado, privilegia algo sem importância e acaba por perder algo de maior valor.
• Quando se deve usar?
  Quando se quer apontar uma decisão ou comportamento com prioridades invertidas — por exemplo, poupar num aspeto menor e causar prejuízo noutro mais relevante.
• O provérbio é ofensivo?
  Tem tom depreciativo; em contexto informal pode ser usado sem problema, mas dirigido a alguém pode ser entendido como insulto.

Notas de uso

• Usa‑se para censurar decisões de curto prazo que causam prejuízo maior.
• Tom coloquial e direto; pode soar ofensivo se dirigido a alguém em conversa íntima.
• Aplicável a contextos económicos, profissionais e pessoais: desperdício, negligência, prioridades invertidas.
• Frequentemente usado em Portugal em registos informais e familiares.

Exemplos

• O Pedro passou a tarde a tentar poupar uns euros em envelopes e acabou por perder documentos importantes — é parvo de apanhar a cinza e derramar a farinha.
• Na reunião decidiram cortar custos nos salários e depois perderam um cliente grande; parecia que estavam a apanhar cinza e a derramar a farinha.
• Se consertas apenas o pormenor e ignorares o defeito estrutural, corres o risco de apanhar a cinza e derramar a farinha.

Variações Sinónimos

• É parvo quem apanha a cinza e derrama a farinha
• Apanhar cinza e perder a farinha
• Guardar o trivial e perder o essencial

Relacionados

• Matar moscas a marteladas (usar meios desproporcionados e causar mais dano)
• Saltar do azeite para o fogo (piorar a situação ao tentar melhorar)
• Pôr o carro à frente dos bois (inverter prioridades)

Contrapontos

• Quem não arrisca, não petisca — encoraja assumir riscos calculados em vez de evitar toda a perda.
• Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar — valoriza uma pequena garantia em vez de perseguir algo incerto.

Equivalentes

• inglês
  Penny wise, pound foolish.
• espanhol
  Taca piedra por zapato y pierde el camino.
• francês
  Économe sur le petit, dépensier sur le grand (aprox.: avaro no pequeno, desperdiçador no grande).
• alemão
  Am falschen Ende sparen und am richtigen verlieren (aprox.: poupar no lugar errado e perder no certo).

---