A verdade é nua e crua

Acontece referir que a realidade ou os factos são apresentados sem suavização, em termos directos e por vezes desconfortáveis.

Versão neutra

A verdade é direta e sem artifícios.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que os factos são apresentados sem suavização, tal como são — direto e potencialmente desconfortável para quem os recebe.
É ofensivo usar esta expressão?
Não necessariamente, mas pode ser percebida como rude se dita sem empatia. É aconselhável avaliar a sensibilidade do ouvinte antes de a usar.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se pretende justificar franqueza sobre assuntos importantes ou delicados, especialmente para preparar alguém para más notícias ou para denunciar uma realidade incontornável.
Há origem histórica conhecida para esta expressão?
Não há origem documentada específica aqui. É uma construção metafórica comum em várias línguas que contrapõe a ideia de 'nudez' e 'crueza' à suavização ou encobrir da verdade.

Tom literal e figurado: usado para sublinhar que uma informação foi dada sem embelezamento.
Registo: geralmente coloquial; pode soar incisivo ou insensível dependendo do contexto e do interlocutor.
Prática comunicativa: serve para preparar o ouvinte para uma notícia desagradável ou para justificar franqueza.
Pode ser usado de forma retórica para enfatizar a sinceridade do falante.

Não quis poupar palavras: disse-lhes a verdade nua e crua sobre a situação financeira da empresa.
Se queres saber como foi o exame, eu digo-te a verdade nua e crua — não correu bem.
O médico apresentou a verdade nua e crua, explicando os riscos sem rodeios.

Nem sempre convém dizer tudo — há que ter tacto ao comunicar más notícias.
A verdade dita com parcimónia é muitas vezes mais eficaz do que a franqueza brusca.
A verdade pode ser relativa a perspectivas; o contexto importa.