A verdade está no fundo do poço.

A verdade está oculta e só se descobre com investigação, paciência ou esforço.

Versão neutra

A verdade está escondida e só é conhecida após investigação ou esforço.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer expressar que a informação verdadeira não é evidente e requer investigação, paciência ou verificação antes de aceitar explicações superficiais.
O provérbio é pessimista?
Pode ter tom cauteloso ou pessimista, dependendo do contexto. Também pode ser usado de forma neutra para sublinhar a necessidade de aprofundamento.
Há alternativas mais positivas para transmitir a mesma ideia?
Sim. Pode dizer‑se: «Investiga‑se e chega‑se à verdade» ou «Com trabalho, a verdade vem à luz», que enfatizam o resultado positivo do esforço investigativo.

Usa‑se quando se quer dizer que uma situação ou razão verdadeira não é óbvia e exige trabalho para ser conhecida.
Tem um tom cauteloso ou realista; pode sugerir desconfiança face a aparências ou explicações fáceis.
Adequado em contextos de discussão, jornalismo, investigação e aconselhamento prático; evita‑se em situações em que se pretende afirmar transparência imediata.

Depois de analisar os documentos e falar com várias testemunhas, percebemos que a verdade estava no fundo do poço — ninguém a tinha dito de imediato.
Não te fiques pela primeira versão; em casos complexos a verdade está no fundo do poço e será preciso aprofundar as pesquisas.
O caso parecia resolvido, mas a investigação jornalística mostrou que a verdade estava no fundo do poço e só veio a lume mais tarde.