Onde está o dinheiro, cale-se a verdade

Denúncia de que o dinheiro tem poder para silenciar a verdade — por suborno, influência ou pressão económica.

Versão neutra

Quando há dinheiro em jogo, a verdade costuma ser silenciada.

Qual é a origem deste provérbio?
Não há origem documentada conhecida; é uma formulação moderna de ideias antigas sobre o poder do dinheiro em corromper a verdade e as instituições.
Quando é apropriado usá-lo?
Ao comentar situações em que interesses financeiros parecem influenciar factos ou decisões, sobretudo de forma crítica; evita-se usar como acusação direta sem provas.
É um provérbio ofensivo?
Tem um tom acusatório e cínico, mas não é ofensivo por si — pode ser interpretado como crítica séria se aplicado a pessoas ou instituições específicas sem evidência.
Como contrariar a situação que o provérbio descreve?
Promovendo transparência, auditorias independentes, liberdade de imprensa, e recursos legais para expor conflitos de interesses e subornos.

Expressa desconfiança sobre instituições ou pessoas quando há interesses financeiros em jogo.
Usado em contextos políticos, jornalísticos, judiciais e empresariais para criticar corrupção ou censura económica.
Registo: proverbial, de tom crítico e cínico; evita-se em afirmações factuais sem provas, porque pode ser interpretado como acusação.
Serve como advertência: quando se suspeita de conflito de interesses, exigir transparência e prova em vez de apenas repetir o provérbio.

Na comissão parlamentar, muitos deputados desviaram o assunto — como se houve dinheiro envolvido, cale-se a verdade; por isso exigiram investigação independente.
Os jornalistas receavam publicar o relatório porque o anunciante principal da estação tinha interesses na matéria; resumiu-se o sentimento numa máxima: onde está o dinheiro, cale-se a verdade.
Num concurso público, as suspeitas de favorecimento deixaram os concorrentes a dizer que 'o dinheiro cala a verdade' — foi pedido um auditor externo.

A verdade acaba por vir ao de cima — investigação e evidência podem contrariar o dinheiro.
Nem tudo se compra: integridade e princípios pessoais resistem à pressão económica.
Existem mecanismos legais e jornalísticos (auditoria, tribunais, imprensa independente) para contrariar o poder do dinheiro.

English
Where money is, truth is silenced. / Money talks.
Español
Donde está el dinero, se calla la verdad. / El dinero lo compra todo.
Français
L'argent fait taire la vérité. / L'argent parle.
Deutsch
Wo Geld ist, schweigt die Wahrheit. / Geld regiert die Welt.
Italiano
Dove c'è il denaro, la verità si zittisce. / Il denaro parla.