A vida é prazer de quem não tem saber.

Sugere que quem carece de conhecimento ou reflexão vive apenas em busca de prazeres imediatos e superficiais.

Versão neutra

Quem não tem conhecimento vive apenas à procura de prazer.

O que significa este provérbio em poucas palavras?
Que as pessoas sem conhecimento tendem a concentrar‑se em prazeres imediatos e superficiais em vez de valorizar reflexão, cultura ou aprendizagem.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Em contextos críticos ou analíticos, por exemplo em comentários sobre comportamento social ou em textos que discutem educação e cultura. Evite‑o em conversas que exijam tacto, pois pode ofender.
É um provérbio ofensivo?
Pode ser interpretado como pejorativo, pois associa ignorância a comportamento frívolo. Use‑o com cuidado para não desvalorizar pessoas ou grupos.
Há versões modernas ou neutras do provérbio?
Sim. Uma versão neutra: «Quem não tem conhecimento vive apenas à procura de prazer.» Essa formulação mantém a ideia sem a construção arcaica.

Tom crítico ou moralizante; costuma ser usado para censurar comportamentos hedonistas associados à falta de educação ou cultura.
Registo algo arcaico; a construção «ter saber» é típica de língua mais antiga ou literária.
Pode soar pejorativo: evita-se quando se pretende respeito por opções de vida diferentes.
Emprega‑se em reflexões filosóficas, críticas sociais ou em comentários sobre atitudes superficiais.

Ao ver tantos convidados só a conversar de frivolidades, comentou: «A vida é prazer de quem não tem saber», referindo‑se à falta de interesse por temas mais profundos.
Num ensaio sobre educação, a autora citou o provérbio para argumentar que o acesso ao saber diminui a tendência para procurar apenas prazeres imediatos.
Quando se falou da festa, ele disse com ironia: «A vida é prazer de quem não tem saber», insinuando que alguns evitam compromisso e estudo.

Mais vale saber do que ter prazer momentâneo (variação moderna e interpretativa).
O saber enobrece (contraste: valoriza o conhecimento).
Há prazeres da alma que só o conhecimento dá (contraponto filosófico).

O saber também traz prazer — a aprendizagem pode ser fonte de alegria.
A vida pode ser prazerosa independentemente do grau de conhecimento; o bem‑estar não é exclusivo da ignorância.
Reduzir a vida ao prazer ou ao saber é simplificar a complexidade da experiência humana.