A vida empregada em diversos negócios não segura em nenhum.

Quem se divide por muitos ofícios ou interesses tende a não obter firmeza ou sucesso em nenhum deles.

Versão neutra

Quem tenta dedicar-se a demasiadas coisas ao mesmo tempo não consegue consolidar-se ou alcançar êxito em nenhuma delas.

O que significa este provérbio?
Significa que, ao dividir-se por demasiadas actividades ou interesses, uma pessoa dificilmente conseguirá consolidar-se ou obter sucesso significativo em alguma delas.
Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado quando se quer aconselhar alguém a limitar tarefas, focar prioridades ou evitar dispersão de esforço, especialmente em contextos profissionais ou académicos.
Este conselho é sempre válido?
Não necessariamente. Em alguns casos, diversificar pode ser vantajoso (redução de risco, aprendizagem interdisciplinar). O provérbio aplica-se sobretudo quando a dispersão impede o progresso ou a qualidade.

Usa-se para aconselhar concentração de esforços e evitar dispersão excessiva.
Aplicável em contextos de trabalho, estudo e gestão de tempo; tom admonitório ou prudente.
Registo: proverbial; adequado em conversas informais e escritas reflexivas sobre produtividade.

O João mete-se em vários projectos ao mesmo tempo e nenhum avança verdadeiramente — a vida empregada em diversos negócios não segura em nenhum.
Se quiseres progredir na investigação, escolhe uma linha e aprofunda-a; de outra forma corres o risco de não te firmar em nenhuma área.

A diversificação de actividades pode reduzir riscos e aumentar oportunidades em alguns contextos (por ex., finanças ou hobby que complementa a carreira).
Experimentação inicial em várias áreas pode ajudar a identificar uma vocação antes de escolher uma especialização.