A vida não é o corpo, da mesma forma que a água não é o copo que a con

A vida não é o corpo, da mesma forma que a água não é o copo que a contém.
Provérbios Chineses

Afirma que a vida (ou identidade) não se reduz ao corpo físico, usando a analogia entre conteúdo (água/vida) e recipiente (copo/corpo).

Versão neutra

A vida não é o corpo, tal como a água não é o copo que a contém.

Qual é a origem deste provérbio?
A origem exacta não é documentada aqui. A imagem do conteúdo e do recipiente é frequente em diversas tradições filosóficas e religiosas (por exemplo, algumas escolas do pensamento indiano e budista) e tem paralelo em escritos metafísicos ocidentais.
O que significa na prática dizer 'a vida não é o corpo'?
Significa, em termos gerais, que a identidade, consciência ou vida não devem ser reduzidas apenas ao corpo físico. Serve como lembrete conceptual de que pode haver aspetos da experiência humana que ultrapassam a materialidade do organismo.
Posso usar este provérbio para consolar alguém enlutado?
Sim, muitas pessoas usam-no como consolo, mas convém fazê-lo com sensibilidade: algumas pessoas não partilham da mesma crença e podem preferir consolo prático e emocional centrado na pessoa e no corpo.
Este provérbio incentiva a negligência do corpo?
Não necessariamente. Enquanto metáfora para a distinção entre identidade e corpo, não deve ser interpretado como defesa da desconsideração da saúde física. A maioria das leituras equilibradas reconhece a importância de cuidar do corpo.

Usa-se em contextos filosóficos ou espirituais para distinguir identidade ou alma do corpo físico.
Também é usado para consolo perante a morte ou perda, sublinhando continuação ou distinção da pessoa para além do corpo.
Pode aparecer em debates sobre desapego, cuidado corporal e ética corporal; requer cuidado para não desvalorizar a importância da saúde física.
Nem sempre é literal: serve como metáfora para separar função biológica e experiência subjetiva.

Depois do funeral, algumas pessoas repetiam que 'a vida não é o corpo, da mesma forma que a água não é o copo', tentando consolar-se com a ideia de que a pessoa permanecia de algum modo para além do corpo.
Num debate sobre identidade, o professor usou o provérbio para explicar por que muitos filósofos distinguem mente/consciência do organismo físico.
Ao discutir cuidados paliativos, alguém observou: 'compreendo a metáfora — a vida não é o corpo — mas isso não nos pode impedir de proporcionar conforto físico e dignidade'.

Visão materialista: a vida (consciência) emerge do funcionamento do corpo e do cérebro, pelo que não é separável em termos práticos.
Perspetiva médica: insistir que 'a vida não é o corpo' pode pôr em risco cuidados de saúde se for usado para justificar negligência do corpo.
Experiência encarnada: muitos argumentos contemporâneos defendem que identidade e mente são indissociáveis das vivências corporais.

inglês
Life is not the body, just as water is not the cup that holds it.
espanhol
La vida no es el cuerpo, así como el agua no es el vaso que la contiene.
francês
La vie n'est pas le corps, tout comme l'eau n'est pas le verre qui la contient.