Aquele que vive exigindo a educação do próximo é incapaz de demonstrar

Aquele que vive exigindo a educação do próximo é incapaz de demonstrar a sua.
Provérbios Chineses

Quem passa o tempo a exigir cortesia ou boas maneiras dos outros frequentemente não as demonstra na sua própria conduta.

Versão neutra

Quem constantemente exige boa educação dos outros demonstra que não a pratica por si próprio.

Qual é a mensagem principal deste provérbio?
Que criticar a falta de educação alheia sem praticar boa educação revela hipocrisia e falta de coerência pessoal.
Quando é aceitável exigir educação dos outros?
É aceitável quando se faz de forma consistente com o próprio comportamento e com intenção construtiva, por exemplo para proteger alguém ou manter normas profissionais.
O provérbio é ofensivo?
Depende do contexto: é uma crítica moral; pode ser ofensivo se usado para atacar alguém, mas também serve como lembrete de autoexame.
Como responder a alguém que usa este provérbio contra mim?
Verifique se há fundamento na crítica; se houver, explique o seu ponto de vista e, se necessário, mostre disposição para mudar em vez de responder com agressividade.

Usa-se para criticar alguém que dá lições de comportamento sem praticá-las.
Tom tipicamente condenatório; adequado em contextos onde se quer apontar hipocrisia.
Não é apropriado como advertência pedagógica neutra; antes, caracteriza uma avaliação moral do comportamento.

No escritório, ele vive a reclamar da falta de educação dos colegas; muitos responderam com este provérbio para lhe apontar a hipocrisia.
Ao comentar episódios nas redes sociais, Maria citou o provérbio para lembrar que criticar sem dar o exemplo é inútil.
Quando o pai só repreende os filhos mas não muda o seu próprio comportamento, a mãe disse: 'Aquele que vive exigindo a educação do próximo...'

Mais vale o exemplo do que o sermão.
Não faças aos outros o que não queres que te façam (regra de ouro, em tom ético).
Ensina com o exemplo, não apenas com palavras.

Existem situações em que exigir educação é legítimo, por exemplo quando se defende pessoas vulneráveis ou se aplicam normas profissionais.
Professores, pais e responsáveis devem corrigir comportamentos; a crítica deixa de ser hipócrita quando vem acompanhada de autoexame e mudança.
A frase condena a incoerência pessoal, não a necessidade geral de civismo ou de regras de etiqueta.

Inglês
He who keeps demanding manners from others is incapable of showing his own.
Espanhol
Quien exige educación en los demás es incapaz de demostrar la suya.
Francês
Celui qui exige sans cesse l'éducation des autres est incapable de la montrer lui‑même.
Alemão
Wer von anderen ständig Manieren verlangt, zeigt, dass es ihm selbst daran fehlt.