Defeitos e virtudes são apenas dois lados da mesma moeda

Qualidades e defeitos de uma pessoa ou situação podem ser duas manifestações distintas de um mesmo traço ou circunstância.

Versão neutra

Virtudes e defeitos são duas faces da mesma realidade.

Faqs

• O que significa concretamente esta expressão?
  Significa que traços ou comportamentos que consideramos positivos podem ter um componente que gera efeitos negativos, e vice‑versa; sublinha a ambivalência humana.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer enfatizar que uma característica tem aspetos contraditórios — por exemplo, liderança pode ser assertividade (virtude) e autoritarismo (defeito).
• A expressão justifica comportamentos maus?
  Não. É uma observação analítica sobre ambivalência, não uma desculpa moral. Contexto e consequências importam.
• Há situações em que a analogia falha?
  Sim. Quando defeitos resultam de opressão, doença ou negligência estrutural, não fazem necessariamente parte de um par equilibrado com uma virtude.

Notas de uso

• Usa-se para lembrar que traços de carácter ou consequências de ações podem ter aspetos positivos e negativos simultaneamente.
• Frequentemente aplicado em reflexões pessoais, críticas literárias, e discussões sobre liderança ou política.
• Não implica que virtudes e defeitos tenham a mesma importância ou consequências; é uma observação sobre ambivalência.

Exemplos

• No trabalho, a determinação dele pode parecer teimosia; como se costuma dizer, defeitos e virtudes são apenas dois lados da mesma moeda.
• Ao avaliar a personagem do romance, o professor explicou que a generosidade e a imprudência são duas faces da mesma moeda — ambas nascem da mesma impulsividade.

Variações Sinónimos

• Virtudes e defeitos são faces da mesma moeda.
• Qualidades e defeitos são duas faces da mesma peça.
• Cada talento traz consigo uma fraqueza.

Relacionados

• Nem tudo o que reluz é ouro (alerta contra julgamentos simples).
• Não há bem que sempre dure, nem mal que nunca acabe (dualidade e mudança).
• Cada rosa tem os seus espinhos (qualidade acompanhada de defeito).

Contrapontos

• Nem todos os defeitos resultam de virtudes latentes; alguns são causados por circunstâncias externas ou falta de oportunidades.
• A equivalência implícita pode minimizar o impacto real de um defeito — por exemplo, abuso ou injustiça não são simplesmente o reverso de uma virtude.
• Usar a expressão para justificar comportamentos nocivos pode ser uma forma de relativismo moral inadequado.

Equivalentes

• Inglês
  Flaws and virtues are two sides of the same coin.
• Espanhol
  Defectos y virtudes son dos caras de la misma moneda.
• Francês
  Les défauts et les qualités sont deux faces d'une même pièce.
• Alemão
  Fehler und Tugenden sind zwei Seiten derselben Medaille.
• Italiano
  Difetti e virtù sono due facce della stessa medaglia.