A vida pode ser um bom lugar para lutar, mas a luta nunca será uma boa

Vale a pena defender a vida e o que é justo, mas viver permanentemente em conflito não é saudável nem desejável.

Versão neutra

Vale a pena lutar pela vida, mas não devemos viver constantemente em luta.

Faqs

• O que quer dizer exactamente este provérbio?
  Significa que é justificável lutar por valores, causas ou pela própria vida, mas viver permanentemente em conflito é prejudicial ao bem‑estar e à qualidade de vida.
• Quando é apropriado utilizar este provérbio?
  Quando alguém está preso em confrontos contínuos — no trabalho, na família ou na política — e é preciso lembrar‑lhe que também deve preservar a sua saúde e momentos de tranquilidade.
• O provérbio desencoraja a ação ou o activismo?
  Não necessariamente. Trata‑se de um apelo ao equilíbrio: apoiar causas é valorizado, mas é importante gerir o esforço, evitar esgotamento e proteger a vida pessoal.

Notas de uso

• Utiliza‑se para aconselhar equilíbrio entre empenho e bem‑estar pessoal.
• Aplica‑se quando alguém passa demasiado tempo em confronto ou em stress contínuo.
• Não pretende desvalorizar causas legítimas; alerta antes para os custos de uma luta permanente.

Exemplos

• Depois de anos a discutir com a gestão, concluiu que tinha de procurar um emprego menos conflituoso — a vida não pode ser só luta.
• Na relação, ambos aprenderam a defender o que importa sem transformar a casa num campo de batalha: lutar é necessário, viver é prioritário.
• Um activista explicou que é saudável dedicar tempo à causa, mas também reservar tempo para a família e o descanso, porque a luta contínua esgota.

Variações Sinónimos

• Luta pelo que vale a pena, mas não vivas apenas a lutar.
• Escolhe as batalhas; não faças da luta o teu modo de vida.
• Há causas que merecem luta, mas a vida não pode ser um combate permanente.

Relacionados

• Escolher as batalhas
• Não se pode viver só de trabalho
• Quem tudo quer, tudo perde

Contrapontos

• Em contextos de opressão sistémica, a luta contínua pode ser necessária para sobrevivência e mudança estrutural.
• Algumas pessoas encontram sentido e identidade através do confronto e da resistência; para elas, lutar faz parte de viver plenamente.
• O provérbio simplifica realidades complexas: nem sempre é possível reduzir conflito e activismo sem prejuízo de objetivos maiores.

Equivalentes

• English
  Life can be a good place to fight for, but fighting should not be the place where you live.
• Español
  La vida puede ser un buen lugar para luchar, pero la lucha no puede ser un modo de vida.
• Français
  La vie peut valoir la peine d'être défendue, mais il ne faut pas vivre constamment dans la lutte.
• Deutsch
  Das Leben kann es wert sein, dafür zu kämpfen, aber man sollte nicht ständig im Kampf leben.