A vida tem uma porta só; a morte tem cem.

A vida tem uma porta só; a morte tem cem.

A vida é singular (há um só nascimento), enquanto a morte pode ocorrer de muitas formas; lembra a fragilidade e a multiplicidade de riscos que podem pôr fim à vida.

Versão neutra

Há uma só porta para a vida; há muitas maneiras de morrer.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Expressa a ideia de que o nascimento (ou a vida) é um evento singular, enquanto a morte pode ocorrer por inúmeras causas; serve como advertência sobre os muitos riscos que nos rodeiam.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É usado para aconselhar prudência em situações de risco, justificar medidas de segurança ou refletir sobre a fragilidade da vida. Deve evitar-se em contextos emotivos onde possa parecer insensível.
• O provérbio é demasiado fatalista?
  Pode parecer fatalista se usado isoladamente, mas muitas vezes funciona como chamada à cautela. O tom depende do contexto e da intenção de quem o cita.

Notas de uso

• Geralmente usado como advertência para evitar comportamentos arriscados ou para sublinhar a importância da precaução.
• Tom fatalista ou prudente dependendo do contexto: pode servir tanto como reflexão filosófica como como aviso prático.
• Tonalidade informal/popular; adequado em conversas correntes, menos apropriado em cerimónias sensíveis (ex.: funerais) onde pode soar insensível.
• Pode ser citado para justificar medidas de segurança (ex.: trabalho, desportos perigosos, condução).

Exemplos

• Quando o grupo sugeriu subir aquela falésia sem cordas, a guia recordou-lhes: "A vida tem uma porta só; a morte tem cem" para insistir nas regras de segurança.
• Apesar de gostar de emoções fortes, ela sempre pensa que 'a vida tem uma porta só; a morte tem cem' antes de aceitar qualquer desafio perigoso.
• Usou o provérbio na reunião para justificar a instalação de mais medidas de proteção na fábrica: é melhor prevenir porque a morte pode acontecer de muitas formas.

Variações Sinónimos

• A vida tem uma entrada; a morte tem muitas saídas.
• A vida é uma porta só; a morte abre-se por cem caminhos.
• Há uma porta para nascer e cem para morrer.

Relacionados

• Mais vale prevenir do que remediar.
• Quem brinca com o perigo arrisca a vida.
• Nunca se sabe o dia de amanhã.

Contrapontos

• A vida é para ser vivida — não vale a pena aterrorizar-se com todos os riscos possíveis.
• Viver é escolher e aceitar riscos calculados.
• A generalização sobre a morte pode promover um medo excessivo; muitas pessoas preferem enfatizar a resiliência e a prudência equilibrada.

Equivalentes

• Inglês
  Life has one door; death has a hundred.
• Espanhol
  La vida tiene una sola puerta; la muerte tiene cien.
• Francês
  La vie n'a qu'une porte; la mort en a cent.
• Alemão
  Das Leben hat eine Tür; der Tod hat hundert.

---