Só uma porta a vida tem, enquanto a morte tem cem.

Só uma porta a vida tem, enquanto a morte tem cem.

A vida é única e tem uma única oportunidade; a morte pode acontecer de muitas formas — alerta para a finitude e a necessidade de valorizar o presente.

Versão neutra

A vida é única; a morte pode ocorrer de muitas maneiras.

Faqs

• Qual é a ideia central deste provérbio?
  Que a vida é única e limitada, enquanto a morte é inevitável e pode chegar de muitas formas; a frase sublinha a necessidade de valorizar o presente e agir com intenção.
• É um provérbio pessimista ou encorajador?
  Depende do contexto: pode ser usado como alerta prudente (encorajador na perspetiva de aproveitar a vida) ou como observação sombria sobre a mortalidade (pessimista). A leitura mais comum é a de incentivo a não desperdiçar a vida.
• Como posso usar este provérbio numa conversa?
  Use-o para lembrar alguém da urgência de uma decisão importante, para justificar a priorização do que nos importa, ou para incentivar a aproveitar uma oportunidade. Evite-o como desculpa para atitudes de risco injustificado.

Notas de uso

• Usa-se para lembrar alguém da brevidade da vida e da importância de agir agora (aproveitar oportunidades, reconciliar-se, cuidar da saúde).
• Pode servir como aviso para não adiar decisões importantes por demasiado tempo.
• Emprega-se também para justificar prudência: dado que a morte é imprevisível, é sensato precaver-se.
• Tomar a frase de forma fatalista (como justificativa para desistir) é uma interpretação possível, mas não obrigatória.

Exemplos

• Quando o filho hesitava em viajar por medo, a mãe recordou-lhe: “Só uma porta a vida tem, enquanto a morte tem cem” — e incentivou-o a aproveitar a experiência.
• O conselho foi usado na reunião para justificar a decisão rápida: havia pouco tempo e convinha agir, porque a vida não oferece segundas oportunidades ilimitadas.
• Depois da doença, ele decidiu mudar de profissão; pensar que “a vida só tem uma porta” ajudou-o a priorizar o que lhe parecia mais importante.

Variações Sinónimos

• A vida tem uma porta só; a morte tem cem.
• Só uma porta tem a vida; cem portas tem a morte.
• A vida é uma, a morte tem muitas formas.
• Só se vive uma vez; morrer pode acontecer de muitas maneiras.

Relacionados

• Carpe diem (aproveita o dia)
• Só se vive uma vez
• Vive o presente
• Mais vale um bird in the hand (valorizar o que se tem)

Contrapontos

• Interpretação fatalista: a expressão pode ser lida como encorajamento a desistir de planos de mudança.
• A vida, apesar de única, pode oferecer várias oportunidades ao longo do tempo; nem todas as situações exigem decisões precipitadas.
• Avanços médicos e sociais aumentam a probabilidade de sobreviver a situações antes mortais, pelo que a ideia de ‘morte certa’ de muitas formas deve ser ponderada no contexto atual.

Equivalentes

• inglês
  Life has but one door, while death has a hundred.
• espanhol
  La vida tiene una sola puerta; la muerte, cien.
• latim
  Vita unam portam habet, mors centum.
• francês
  La vie n'a qu'une porte, la mort en a cent.

---