A Morte abre a porta da Fama e fecha a da Inveja.
Sugere que a morte muitas vezes transforma a perceção pública, fazendo com que alguém passe a ser celebrado (fama) e que a inveja contra essa pessoa cesse ou pareça irrelevante.
Versão neutra
A morte pode mudar a reputação de alguém, tornando-o mais celebrado e tornando a inveja menos visível.
Faqs
- O provérbio significa que a morte transforma sempre a reputação de alguém?
Não. É uma observação geral sobre situações em que a morte leva a uma reavaliação pública, mas não é universal nem automática. - É apropriado dizer isto quando alguém morre recentemente?
Depende do contexto. Pode soar insensível se usado imediatamente após uma perda; é mais adequado em análises históricas ou sociológicas. - Este provérbio é uma defesa da morte como forma de obter fama?
Não; descreve um fenómeno social, não é uma recomendação. Tem um tom reflexivo ou crítico acerca de como a sociedade valoriza as pessoas. - Serve este provérbio para discutir figuras públicas controversas?
Sim. É frequentemente invocado para explicar mudanças na perceção pública de figuras polémicas após a sua morte.
Notas de uso
- Usa-se para comentar fenómenos de fama póstuma: pessoas criticadas em vida que são reabilitadas depois de morrer.
- Funciona tanto como observação sociológica (sobre memória coletiva) quanto como comentário irónico sobre a hipocrisia social.
- Não deve ser tomado literalmente: nem toda morte gera fama, nem toda inveja desaparece por completo.
- Pode servir como consolo para familiares ou como crítica à valorização tardia de alguém.
Exemplos
- Durante anos foi alvo de críticas, mas após o falecimento a imprensa exaltou o seu contributo — muitos comentaram: «a morte abre a porta da fama e fecha a da inveja.»
- No debate sobre artistas ignorados em vida, um historiador observou que frequentemente só a morte altera a receção pública do seu trabalho.
- Quando o empresário morreu, antigos opositores passaram a enfatizar as suas qualidades; serviu para ilustrar que, por vezes, a lembrança pública muda depois da morte.
Variações Sinónimos
- A morte traz glória e encerra a hostilidade.
- Só após a morte vem a verdadeira glória.
- A fama chega com a morte, a inveja perde força.
Relacionados
- fama póstuma
- legado e memória coletiva
- hipocrisia social
- valorização tardia
Contrapontos
- Nem toda morte garante fama; muitas pessoas morrem no esquecimento.
- A inveja pode persistir mesmo depois da morte, manifestando-se em historiografia ou disputas sobre o legado.
- A celebração póstuma pode ser motivada por conveniência ou revisionismo, não por um reconhecimento genuíno.
Equivalentes
- English
Death opens the door of Fame and shuts the door of Envy. - Español
La muerte abre la puerta de la fama y cierra la de la envidia. - Français
La mort ouvre la porte de la renommée et ferme celle de l'envie.