A virtude está no meio

A virtude reside no equilíbrio entre dois extremos; o comportamento correto é o meio-termo entre excessos opostos.

Versão neutra

A virtude encontra-se no equilíbrio entre os extremos.

Faqs

• O que significa este provérbio, em poucas palavras?
  Significa que o comportamento correto ou virtuoso tende a situar-se entre dois extremos opostos; promove a moderação e o equilíbrio.
• Tem origem filosófica conhecida?
  A ideia remete para a doutrina do 'meio' de Aristóteles (a noção de 'justo meio'), embora a formulação popular seja posterior e mais geral.
• Quando não devo aplicar este provérbio?
  Não é adequado em contextos que exigem ações decisivas e extremas (p.ex. salvar alguém em perigo) ou quando o 'meio' não resolve injustiças claras.

Notas de uso

• Usa-se para aconselhar moderação nas atitudes e decisões, evitando tanto o excesso como a deficiência.
• Aplicável tanto a questões morais (p.ex. coragem em vez de temeridade ou covardia) como a situações práticas (p.ex. trabalho vs. descanso).
• Registo: neutro e didático; adequado em conversas formais e informais quando se pretende promover equilíbrio.
• Não implica indiferenciação: identificar o 'meio' exige julgamento e consideração do contexto.

Exemplos

• Ao gerir a sua equipa, preferiu a proposta moderada — lembrou-se de que a virtude está no meio e que os extremos podiam causar atritos.
• Quando começas a exagerar no esforço físico, recorda que a virtude está no meio: nem excesso de treino nem preguiça, mas equilíbrio e recuperação.
• No debate político, sugeriu soluções intermédias em vez de posições radicais, invocando a ideia de que a virtude está no meio.

Variações Sinónimos

• A virtude está no justo meio
• O meio-termo é virtuoso
• Tudo com moderação
• A virtude do equilíbrio
• Nem tanto ao mar, nem tanto à terra

Relacionados

• Doutrina do meio (Aristóteles)
• Moderação
• Equilíbrio
• Nem tanto ao mar, nem tanto à terra
• Justo meio

Contrapontos

• Algumas tradições valorizam extremos virtuosos (p.ex. sacrifício radical ou ascetismo) como caminhos à virtude.
• Em situações de emergência, agir com firmeza extrema pode ser necessário, apesar do provérbio.
• Perspetiva utilitarista: o melhor resultado pode requerer a maximização de algum valor, não um meio-termo.

Equivalentes

• Inglês
  Virtue lies in the mean / Moderation in all things
• Latim
  Virtus in medio stat (ou 'medium')
• Francês
  La vertu est dans le juste milieu
• Espanhol
  La virtud está en el término medio