No meio está a virtude

Defende a moderação: a conduta correta situa-se entre dois extremos excessivos.

Versão neutra

A virtude encontra-se no equilíbrio entre os extremos.

Faqs

• Qual é a origem deste provérbio?
  A ideia base remonta a Aristóteles (Ética a Nicómaco), que caracterizou a virtude como uma média entre dois vícios opostos. A forma proverbial portuguesa sintetiza essa tradição filosófica.
• Significa que devemos sempre evitar extremos?
  Geralmente aconselha moderação, mas não é uma regra absoluta: há contextos (como crises, obrigações morais) em que uma resposta extrema pode ser justificada.
• Como aplicar este princípio na prática?
  Identifique os extremos prejudiciais, avalie as consequências e procure uma solução equilibrada que minimize danos e maximize benefícios, adaptando-se ao contexto concreto.
• Pode este provérbio ser interpretado de forma negativa?
  Sim. Pode ser usado para evitar decisões difíceis, para justificar compromisso a qualquer custo ou para ignorar injustiças que requerem ação firme.

Notas de uso

• Usa-se para aconselhar equilíbrio nas atitudes e decisões (por exemplo: trabalho, hábitos, educação).
• Não é uma regra absoluta — o 'meio' pode variar com o contexto e exigir julgamento cuidadoso.
• É invocado tanto em discursos éticos e filosóficos como em linguagem quotidiana e conselhos práticos.

Exemplos

• No planeamento financeiro, lembrámos-nos de que no meio está a virtude: é melhor poupar regularmente do que gastar tudo ou nunca guardar nada.
• Ao disciplinar os filhos, a professora explicou que no meio está a virtude — firmeza sem agressividade nem permissividade total.
• Na gestão de equipa, o gestor procurou um meio termo entre impor regras rígidas e permitir ausência de estrutura, porque a virtude está no equilíbrio.

Variações Sinónimos

• A virtude está no meio
• A virtude consiste no meio termo
• Caminho do meio
• Moderação em tudo

Relacionados

• Nem tanto ao mar, nem tanto à terra
• Tudo com moderação
• Caminho do meio (doutrina budista)
• Justiça como equilíbrio

Contrapontos

• Algumas situações exigem medidas extremas; procurar um 'meio' pode ser inadequado em casos de emergência ou injustiça grave.
• A ideia pode ser usada para justificar indecisão ou acomodação quando é necessária uma posição firme.
• O que constitui o 'meio' nem sempre é objetivo — depende de valores, contexto e avaliação empírica.

Equivalentes

• Latim
  In medio stat virtus (ou 'virtus in medio stat').
• Inglês
  Virtue lies in the mean / Moderation in all things.
• Espanhol
  La virtud está en el término medio.
• Francês
  La vertu se trouve dans le juste milieu.