A viúva com o luto, e a moça com o moço.

Cada pessoa deve estar com aquilo que socialmente lhe é atribuído; coisas ou pessoas devem combinar conforme a norma ou a expectativa.

Versão neutra

Cada um com o seu papel; cada par conforme o costume.

O que significa este provérbio?
Significa que as pessoas ou coisas tendem a encaixar ou a ficar bem conforme as normas sociais ou expectativas; destaca um emparelhamento considerado apropriado.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Em contexto coloquial para comentar emparelhamentos óbvios ou encaixes sociais. Use com cautela; pode soar antiquado ou ofensivo em ambientes sensíveis à igualdade de género.
É um provérbio ofensivo?
Pode ser considerado ofensivo por reforçar papéis tradicionais de género e uma visão heteronormativa das relações. Em contextos modernos recomenda-se preferência por expressões neutras.
Qual a sua origem?
Trata‑se de um provérbio de tradição oral portuguesa/ibérica; não existe uma origem documentada precisa, tendo circulado em variantes populares.

Usa-se para comentar que duas coisas ou pessoas se cumpõem ou se adequam naturalmente segundo regras sociais ou costumeiras.
Registo coloquial; pode ser usado de forma descritiva ou irónica para salientar um emparelhamento óbvio.
É um provérbio ligado a papéis tradicionais de género e a normas heteronormativas; em contextos modernos pode soar antiquado ou ofensivo.
Evitar em contextos formais ou quando se pretende respeitar sensibilidades relacionadas com igualdade de género e diversidade de relacionamentos.

Quando João e Maria começaram a trabalhar juntos e se complementaram bem, o chefe comentou com um sorriso: «A viúva com o luto, e a moça com o moço.»
Usou o provérbio de forma irónica para criticar a insistência da família em casar a sobrinha com alguém 'da mesma classe': «A viúva com o luto, e a moça com o moço» — disse, desaprovando as pressões.

Visões contemporâneas que defendem a liberdade individual de escolha, independentemente de papéis sociais tradicionais.
Perspetivas que criticam a imposição de papéis de género e promovem a igualdade e a diversidade de orientações e arranjos familiares.