A voz do sangue nunca mente.
Afirma que traços, comportamentos ou laços familiares tendem a revelar a verdade sobre a origem ou a natureza de alguém; os vínculos de sangue acabam por manifestar‑se.
Versão neutra
Os laços de sangue frequentemente revelam semelhanças e afinidades entre familiares.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que as características, tendências ou responsabilidades ligadas à família tendem a revelar‑se; sugere que a origem sanguínea acaba por mostrar a verdade sobre alguém. - Posso usar este provérbio ao falar de paternidade?
É um comentário retórico que expressa suspeita ou convicção, mas não substitui provas científicas como testes genéticos. - Este provérbio é ofensivo para pessoas adotadas?
Pode ser sensível: dependendo do contexto, implica que só a origem biológica conta. É preferível evitar‑lo quando se discute afeto, família adotiva ou identidade não biológica. - Quando é apropriado usar esta expressão?
Em comentários informais sobre semelhanças familiares ou quando se quer sublinhar herança e tradição, mas com consciência das suas limitações e possíveis interpretações erradas.
Notas de uso
- Usa‑se para justificar semelhanças físicas, comportamentais ou de carácter entre parentes.
- Aparece em contextos familiares, genealógicos ou emocionais, quando se pretende dar peso à herança biológica ou às raízes.
- Deve ser usado com cautela: pode ser interpretado como determinista ou servir de pretexto para nepotismo e discriminação.
- Não é prova científica de paternidade nem de caráter; tem valor retórico e cultural.
Exemplos
- Ao ver o sobrinho a sorrir do mesmo modo do avô, comentou: «A voz do sangue nunca mente.»
- Depois de tantas semelhanças de temperamento entre mãe e filha, alguém observou: «A voz do sangue nunca mente.»
- Quando o teste de paternidade confirmou as suspeitas, a família disse resignada: «A voz do sangue nunca mente.»
Variações Sinónimos
- O sangue não mente
- O sangue fala
- O sangue é mais forte que a água
- O sangue é mais espesso que a água
- O sangue não engana
Relacionados
- Filho de peixe, peixinho é
- A maçã não cai longe da árvore
- O sangue atrai o sangue
Contrapontos
- Laços de sangue não garantem caráter nem determinam o comportamento: ambiente e educação têm papel decisivo.
- Pessoas adotadas ou de famílias recompostas mostram que afeto e convivência podem sobrepor‑se à origem genética.
- O provérbio pode ser usado para justificar favoritismos, exclusões ou preconceitos, o que carece de fundamento ético e factual.
Equivalentes
- Inglês
Blood will tell; Blood is thicker than water - Espanhol
La sangre no miente - Francês
Le sang ne ment pas - Italiano
Il sangue non mente - Alemão
Blut lügt nicht