Sangue quer sangue, sangue quer vida
Expressa a ideia de que a violência ou ofensa tende a provocar retaliação (ciclo de vingança) e, simultaneamente, alude à força dos laços de sangue e à tendência de perpetuação da vida/linhagem.
Versão neutra
A violência gera mais violência; os laços de sangue e o instinto de preservação tendem a perpetuar-se.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Indica, sobretudo, que a violência ou uma ofensa tende a provocar retaliação e a perpetuar um ciclo de confrontos; também pode referir a força dos vínculos de sangue e a tendência de perpetuação da vida e da linhagem. - Em que contextos é apropriado usar este provérbio?
É adequado em discussões sobre vingança, conflitos familiares, literatura ou análise histórica de vendettas. Deve usar‑se com cautela para não parecer uma justificação da violência. - O provérbio incentiva a vingança?
Não necessariamente; em muitos usos contemporâneos serve antes como advertência contra o ciclo de violência e como convite a procurar soluções que o interrompam, como mediação, perdão ou recurso à justiça. - É um provérbio de uso comum em Portugal?
Tem um registo tradicional e pode aparecer em contextos literários e discursivos, mas não é dos provérbios mais frequentes no português coloquial corrente.
Notas de uso
- Usado para comentar ciclos de violência, vendettas ou conflitos familiares que se alimentam de represálias.
- Também pode ser citado em contexto literário ou poético para enfatizar lealdades de família e a continuidade da vida.
- Tom e finalidade: geralmente serve como advertência sobre as consequências da vingança; não é uma exortação literal à violência.
- Registo: pode aparecer em textos formais, informais e em discursos retóricos; tem um tom tradicional e algo proverbial.
Exemplos
- Naquela região onde a vendetta nunca cessou, os mais velhos repetiam: «Sangue quer sangue, sangue quer vida», avisando que toda represália traria nova perda.
- Ao discutir o conflito entre as famílias, o mediador lembrou que «sangue quer sangue, sangue quer vida» e propôs mediação para quebrar o ciclo.
- Num artigo sobre heranças e dinastias, o autor usou o provérbio para mostrar como a necessidade de preservar o nome e o património pode moldar decisões familiares.
Variações Sinónimos
- Sangue chama sangue
- Uma vingança puxa outra
- Olho por olho
- Quem semeia violência colhe violência
Relacionados
- Olho por olho, dente por dente
- Quem semeia ventos colhe tempestades
- A vingança é um prato que se serve frio
Contrapontos
- Perdão e reconciliação interrompem o ciclo da violência e promovem a paz.
- O Estado de direito e a justiça imparcial substituem a justiça privada e as represálias.
- Restauro e diálogo são alternativas práticas à retaliação.
Equivalentes
- Inglês
Blood for blood / An eye for an eye (para a ideia de retaliação) - Espanhol
La sangre pide sangre / Ojo por ojo - Francês
Le sang appelle le sang / Oeil pour oeil - Italiano
Il sangue chiama sangue / Occhio per occhio - Alemão
Blut verlangt Blut / Auge um Auge