Bom sangue não mente

As qualidades e traços de carácter de uma pessoa tendem a revelar a sua origem familiar; boas qualidades de família acabam por se notar.

Versão neutra

As qualidades familiares transparecem.

Faqs

• O que quer dizer exactamente «Bom sangue não mente»?
  Significa que as qualidades, talentos ou traços de carácter de uma pessoa tendem a revelar a sua origem familiar; é uma observação sobre semelhanças entre gerações.
• Posso usar o provérbio em qualquer situação?
  É apropriado em contextos informais para elogiar semelhanças familiares, mas deve evitar‑se em situações em que possa reforçar determinismo biológico ou discriminação.
• Tem conotação ofensiva?
  Pode ter. Quando usado para justificar privilégios por origem ou para estigmatizar, o provérbio torna‑se problemático. É sensível em contextos de desigualdade social ou racial.

Notas de uso

• Usado para elogiar alguém cujo comportamento ou aptidões lembram antecedentes familiares considerados positivos.
• Pode empregar-se de forma irónica, quando um traço de carácter corresponde exatamente ao que se vê na família (positivo ou negativo).
• Em contextos históricos, esteve associado a ideias de nobreza e pureza de sangue; hoje pode soar a determinismo biológico ou classismo.
• Evitar usá‑lo para justificar exclusões ou discriminações com base em origem familiar ou genética.

Exemplos

• Quando o jovem ajudou os vizinhos sem pedir nada, alguém comentou: «Bom sangue não mente» — referindo‑se ao pai generoso.
• Usada em tom irónico: ao ver o sobrinho mentir para escapar a problemas, a tia disse com amargura: «Bom sangue não mente».

Variações Sinónimos

• La sangre no engaña (espanhol)
• Blood will tell (inglês)
• O sangue não engana
• As qualidades de família vê‑se

Relacionados

• Tal pai, tal filho
• Quem sai aos seus não degenera
• A maçã não cai longe do pé

Contrapontos

• Abiologismo e ambiente também moldam o carácter: educação, cultura e oportunidades influenciam fortemente o comportamento.
• Afirmar que «bom sangue não mente» pode justificar preconceitos sociais e estigmatizar pessoas por ascendência.
• A genética não determina por si só valores morais ou escolhas pessoais; há grande variação individual dentro das famílias.

Equivalentes

• Inglês
  Blood will tell.
• Espanhol
  La sangre no engaña.
• Francês
  Le sang ne trompe pas.