Abalaram‑se os montes e pariram um murganho

Abalaram-se os montes e pariram um murganho.

Muito barulho ou expectativa para um resultado insignificante ou desapontante.

Versão neutra

Muito alarido para pouco resultado.

Quando se deve usar este provérbio?
Usa‑se quando um anúncio, esforço ou expectativa muito divulgado acaba por produzir um resultado insignificante ou desapontante; serve para expressar ironia ou crítica à desproporção entre promessa e resultado.
O que significa «murganho»?
«Murganho» é um termo regional/coloquial usado em algumas áreas do português para designar uma criatura pequena ou insignificante. No provérbio funciona como sinónimo de «rato» ou «coisa de pouco valor».
Este provérbio é ofensivo?
Não é intrinsecamente ofensivo, mas tem tom depreciativo. Pode ser interpretado como crítico em relação a pessoas ou projectos, por isso deve ser usado com cuidado em contextos formais ou sensíveis.

Usa‑se para criticar acontecimentos, projetos ou anúncios que foram muito divulgados ou sobrevalorizados e acabaram por dar pouco ou nada de relevante.
Tem tom irónico e frequentemente depreciativo; pode ser usado em contexto informal e coloquial.
A palavra «murganho» é regional e pode não ser compreendida por todos os falantes do português; o sentido mantém‑se mesmo com outras palavras (ex.: «rato»).

Prometeram mudanças radicais durante meses, mas, no fim, abalaram‑se os montes e pariram um murganho — as alterações foram mínimas.
Após todo o investimento em publicidade, o lançamento do produto foi débil; foi um claro caso de abalaram‑se os montes e pariram um murganho.

Nem todo o grande esforço resulta em fracasso; às vezes, o empenho gera resultados proporcionais.
Quando o trabalho é consistente e realista, espera‑se que o produto final corresponda à expectativa: «Os montes pariram um monumento» (uso irónico positivo).