Carecemos às vezes de niilidades: já um murganho salvou um leão.

Coisas aparentemente insignificantes ou gestos pequenos podem, em determinadas circunstâncias, resolver problemas grandes ou salvar situações importantes.

Versão neutra

Por vezes precisamos de pequenas coisas: até um insecto pode salvar um leão.

Faqs

O que significa 'niilidades' neste provérbio?
'Niilidades' refere‑se a coisas de pouca importância aparente — miudezas ou insignificâncias que, em certas circunstâncias, podem revelar‑se úteis.
O que é um 'murganho'?
'Murganho' não é termo corrente no português moderno; aqui funciona como imagem de uma criatura ou elemento pequeno e aparentemente insignificante. Pode ser substituído por 'insecto', 'miudeza' ou 'pequena ajuda'.
Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para elogiar gestos modestos que tiveram impacto, para lembrar a não desprezar pequenas contribuições ou para pontuar que soluções simples às vezes resolvem problemas complexos.

Notas de uso

Usa‑se para sublinhar que não se deve desprezar coisas ou gestos de pequeno valor aparente.
Frequentemente empregado em contexto de humildade ou para valorizar ajudas modestas.
As palavras 'niilidades' e 'murganho' são arcaísmos/regionais: hoje convém explicar ou substituir por termos mais acessíveis.

Exemplos

Quando a equipa estava quase a perder o contrato, a sugestão aparentemente menor de um estagiário resolveu tudo — carecemos às vezes de niilidades: já um murganho salvou um leão.
Não desprezes esse pequeno donativo; numa emergência pode fazer a diferença — por vezes precisamos de miudezas: até um murganho salvou um leão.
O conserto mais barato resolveu a avaria da máquina; provou‑se que pequenas intervenções contam — carecemos às vezes de niilidades.

Variações Sinónimos

Às vezes precisamos de miudezas; até um insignificante salvou um grande.
Pequenas coisas, grandes salvação.
Não menosprezes as pequenas ajudas.

Relacionados

Não desprezes o pequeno (máxima de prudência sobre pequenas coisas).
Até o mais pequeno pode ser útil (variação de sentido).
Muitas mãos pequenas fazem um grande trabalho (relacionado à acumulação de pequenas ações).

Contrapontos

Nem sempre pequenas soluções bastam; muitos problemas exigem recursos significativos.
Valorizar só as miudezas pode levar a subestimar a necessidade de mudanças estruturais.
Cuidado para não usar o provérbio como justificativo para negligenciar investimentos adequados.

Equivalentes

Inglês
Sometimes we need trifles: even a mite once saved a lion.
Espanhol
A veces necesitamos nimiedades: hasta un insecto salvó a un león.