Gato velho não quer senão murganho

Gato velho não quer senão murganho.

Indica que alguém com idade ou experiência prefere o que já conhece e se contenta com pouco, resistindo a novidades.

Versão neutra

Pessoa idosa ou experiente contenta‑se com o pouco que já conhece e tende a rejeitar mudanças.

O que significa 'murganho'?
O termo 'murganho' é dialectal e pouco documentado no português padrão; consoante a região, pode referir‑se a um pequeno bocado, uma migalha ou algo modesto. No provérbio transmite a ideia de coisa pequena ou habitual.
Este provérbio é ofensivo?
Não é intrinsecamente ofensivo, mas pode ser percebido como pejorativo se usado para estereotipar pessoas idosas. Recomenda‑se cautela no discurso, especialmente em contextos formais.
É um provérbio comum no português atual?
É regional e de uso mais antigo; hoje aparece sobretudo em fala coloquial ou em alusões humorísticas sobre hábitos enraizados.

Expressão regional/arcaica; a palavra 'murganho' tem uso dialectal e não é comum no português padrão.
Usa‑se para caracterizar pessoas habituadas a rotinas ou a pequenas vantagens, e que recusam mudanças.
Pode ser empregue com tom jocoso ou crítico; atenção para não soar ageista quando aplicado a pessoas idosas.
Frequentemente usada em contextos informais e em prosa oral.

Quando sugeriram novas tecnologias para a fábrica, ele respondeu que não precisava — 'gato velho não quer senão murganho', dizia quem o conhecia.
A vizinha recusou mudar de fornecedor apesar das ofertas; ao comentarem, alguém replicou: 'gato velho não quer senão murganho'.