Acabada a festa, desarma-se o trono.

Quando a cerimónia ou o período de distração termina, a autoridade ou prestígio exibido fica desprotegido ou perde efeito.

Versão neutra

Quando a festa termina, o poder fica desprotegido.

O que quer dizer exactamente este provérbio?
Significa que, findo o tempo de celebração ou de cobertura circunstancial, ficam visíveis as fragilidades do poder ou do prestígio que foram temporariamente ocultadas.
Em que contextos posso usar este provérbio?
Em comentários sobre política, empresas, eventos sociais ou relações pessoais, sempre que se queira sublinhar que a aparência acaba por dar lugar à realidade.
É apropriado em linguagem formal?
Pode ser usado em textos jornalísticos ou ensaísticos em tom crítico, mas em contextos estritamente formais ou institucionais convém preferir formulações mais neutras.

Usa-se para indicar que a aparência de poder, glamour ou protecção dura apenas enquanto decorre o evento; terminado o evento, ficam expostas fragilidades.
Aplicável em contextos políticos, empresariais, sociais e interpessoais — sempre que o fim de uma situação revela a realidade subjacente.
Registo: comummente usado em linguagem informal e jornalística; pode soar crítico quando dirigido a pessoas ou instituições.
Cautela: não implica necessariamente queda imediata do poder; significa sobretudo exposição ou perda de cobertura circunstancial.

No fim da campanha eleitoral muitos apoiantes dispersam‑se; acabada a festa, desarma‑se o trono — as promessas ficam sob maior escrutínio.
Depois do jantar de inauguração, verificaram‑se problemas técnicos que até então tinham sido ignorados; acabada a festa, desarma‑se o trono.

Em instituições com poder institucionalizado e mecanismos de controlo, o fim de um evento dificilmente 'desarma' o trono imediatamente.
Quando a liderança está consolidada por estruturas ou por consenso duradouro, o término de uma festa não significa perda de autoridade.