Abominação é para os reis o praticarem a impiedade; porque com justiça

Os governantes que praticam injustiça são desprezíveis; a autoridade legítima e duradoura apoia‑se na justiça.

Versão neutra

É condenável que governantes pratiquem injustiça; o poder sólido apoia‑se na justiça.

Faqs

• De onde vem este provérbio?
  É uma tradução/adaptação de um versículo do Livro dos Provérbios, na Bíblia (Provérbios 16:12).
• Aplica‑se esta ideia hoje em dia?
  Sim. É usada para sublinhar que a legitimidade de líderes e instituições depende de comportamentos justos e de respeito às leis e aos direitos.
• Significa isto que um rei não pode cometer erros?
  Não literalmente. O provérbio critica a prática sistemática da injustiça; reconhece que a estabilidade do poder beneficia da justiça, não da impiedade habitual.

Notas de uso

• Frase de origem bíblica usada para criticar comportamentos corruptos de líderes ou para exaltar a importância da justiça na governação.
• Registo formal e solenemente moral; adequada a comentários políticos, discursos cívicos ou textos reflexivos.
• Não deve ser entendida como proibição literal de qualquer erro por parte de um governante, mas como princípio de legitimidade.
• Pode ser invocada tanto em contextos religiosos como laicos; toma significado prático quando aplicada a políticas, tribunais e instituições.

Exemplos

• Quando o escândalo de favores foi revelado, muitos lembraram que a impunidade mina a confiança: «Abominação é para os reis o praticarem a impiedade; porque com justiça se estabelece o trono.»
• Numa reunião sobre reforma administrativa, um deputado citou a ideia de que um Estado só se mantém quando aplica a justiça de forma consistente e imparcial.

Variações Sinónimos

• É abominável que reis pratiquem a injustiça; o trono firma‑se pela justiça.
• Governantes não devem praticar impiedade; a justiça sustenta o poder.
• Ao soberano não convém agir com injustiça; o governo legitima‑se pela justiça.

Relacionados

• Quem semeia ventos colhe tempestades (consequências da má ação)
• A justiça sustenta a casa (ideia de estabilidade pela justiça)
• Provérbios e máximas sobre legitimidade e moralidade do poder

Contrapontos

• Perspetiva realista: em certas circunstâncias, governantes podem usar medidas duras (até injustas) para manter a ordem — argumento de 'realpolitik'.
• Pragmática do poder: alguns defendem que resultados tangíveis (estabilidade, segurança) justificam ações questionáveis no curto prazo.

Equivalentes

• inglês
  It is an abomination for kings to commit wickedness; for the throne is established by righteousness.
• espanhol
  Abominación es para los reyes ejecutar impiedad; porque por justicia se afirma el trono.
• francês
  Il est abominable aux rois de commettre l'iniquité; car le trône est affermi par la justice.