Achou o cego um dinheiro.
Ter uma sorte inesperada ou beneficiar-se por acaso, muitas vezes de forma imerecida ou por descuido alheio.
Versão neutra
Obteve uma vantagem inesperada por mero acaso.
Faqs
- O que significa exactamente 'Achou o cego um dinheiro'?
Significa que alguém obteve uma vantagem ou ganho de forma inesperada, por acaso, muitas vezes sem mérito próprio. - É ofensivo usar este provérbio?
Geralmente não é ofensivo, mas pode ter tom irónico ou depreciativo se usado para insinuar que um ganho foi imerecido. - Posso usar esta expressão em contexto formal?
É preferível evitar em registos formais; é coloquial e mais apropriada em conversas informais ou crónicas jornalísticas com tom leve. - De onde vem o provérbio?
Trata-se de expressão da tradição oral portuguesa; a origem concreta não é documentada em fontes académicas específicas.
Notas de uso
- Registo coloquial; usado oralmente em conversas informais.
- Frequentemente tem tom irónico ou depreciativo quando descreve ganho inesperado e injusto.
- Pode empregar-se como comentário sobre um episódio passageiro de boa sorte, sem implicar mérito.
- Usa-se tanto para ganhos materiais (dinheiro, prémio) como para vantagens não materiais (oportunidade, promoção).
Exemplos
- Quando a sorte lhe sorriu e ganhou o prémio, o vizinho disse: “Achou o cego um dinheiro” para enfatizar que foi pura sorte.
- Ele não fez nada para merecer a subida; a empresa precisava de alguém e, por acaso, sobraram dois lugares — achou o cego um dinheiro.
- Entrou na fila no fim e um bilhete extra foi distribuído: achou o cego um dinheiro — saiu-lhe bem a sorte.
- Diziam que ela tinha 'achado o cego um dinheiro' porque aproveitou um erro administrativo para receber o pagamento em dobro.
Variações Sinónimos
- Achou o cego um tostão
- Achou o cego uma moeda
- Tombou-lhe do céu
- Sorte inesperada
- Sorte de principiante (em contexto semelhante)
Relacionados
- Sorte de principiante
- Quem não chora, não mama (contexto de obter algo por insistência)
- Deu sorte (expressão simples)
Contrapontos
- Quem corre por gosto não cansa (valoriza o esforço continuado em oposição à sorte ocasional)
- Nem tudo o que reluz é ouro (avisa contra ganhos que parecem vantajosos mas não o são)
- A boa sorte é temporária — é preferível contar com mérito e trabalho
Equivalentes
- Inglês
Found money / Beginner's luck (equivalentes aproximados: indicação de sorte inesperada) - Espanhol
Le cayó el dinero del cielo / Encontró un dinero (equivalentes aproximados) - Francês
Tomber sur de l'argent (equivalente aproximado)