Acomodar o pé ao sapato, e não o sapato ao pé.
Conselho para adaptar-se às circunstâncias e condições existentes em vez de forçar o ambiente ou os recursos a ajustarem-se às nossas preferências.
Versão neutra
Adapta-te às circunstâncias em vez de tentar que as circunstâncias se adaptem a ti.
Faqs
- O que significa este provérbio de forma simples?
Significa que devemos adaptar as nossas ações, planos ou expectativas às condições reais e aos recursos disponíveis, em vez de insistir que o ambiente mude para nos satisfazer. - Quando é apropriado usá‑lo?
Quando se pretende aconselhar pragmatismo — por exemplo, em gestão de projetos, mudanças pessoais ou quando existem limites de tempo, dinheiro ou recursos. - Posso usar este provérbio para justificar qualquer concessão?
Não. Deve ser usado com critério: não é um argumento válido para tolerar abuso, exploração ou situações que exijam mudança ética ou legal.
Notas de uso
- Registo: coloquial e proverbial; adequado em conversas informais e textos reflexivos.
- Contextos comuns: trabalho, gestão de recursos, mudança de mercado, relações interpessoais e logística.
- Tom: aconselhador — pode ser usado para promover pragmatismo, mas cuidado para não justificar submissão em situações de abuso.
- Quando evitar: situações de direitos, justiça ou moralidade em que é necessário reclamar mudanças e não apenas adaptar-se.
Exemplos
- Com o orçamento reduzido, a equipa acomodou o pé ao sapato e reformulou o projeto para cumprir os prazos sem cortar qualidade essencial.
- Ao mudar para uma cidade com um ritmo diferente, ele preferiu acomodar o pé ao sapato e aprender os costumes locais em vez de insistir em manter todas as rotinas anteriores.
- O gerente aconselhou a equipa a acomodar o pé ao sapato: aproveitar as ferramentas disponíveis e otimizar processos, em vez de esperar por soluções ideais que podem nunca chegar.
Variações Sinónimos
- Ajustar-se às circunstâncias
- Cortar o paletó ao tamanho do pano (versão equivalente: 'Cut your coat according to your cloth')
- Quem não se adapta, não continua
Relacionados
- Pragmatismo
- Flexibilidade
- Compromisso
- Gerenciamento de recursos
Contrapontos
- Nem sempre é correto adaptar‑se: em casos de injustiça ou violação de direitos, é necessário mudar as circunstâncias.
- Excesso de adaptação pode levar a acomodação passiva e impedir melhorias ou inovação.
- Adaptar‑se por conveniência pode perpetuar práticas ineficazes ou exploradoras.
Equivalentes
- Inglês
Cut your coat according to your cloth / When in Rome, do as the Romans do - Espanhol
Adaptarse o morir (expressão moderna) / Acomodar la circunstancia - Francês
S'adapter aux circonstances