Não esperes por sapato de defunto

Não esperes por sapato de defunto.

Aviso para não contar com algo incerto ou só provável em circunstâncias improváveis (por exemplo, uma herança ou favor futuro).

Versão neutra

Não conte com algo que provavelmente não acontecerá.

O que significa este provérbio?
Significa que não se deve contar com algo que é incerto ou que só aconteceria em circunstâncias improváveis — por exemplo, depender de uma herança ou de um favor futuro.
Quando é apropriado usá‑lo?
Quando se quer aconselhar alguém a agir de forma prática e não depender de acontecimentos incertos. É comum em conversas informais sobre finanças, trabalho ou planeamento pessoal.
É uma expressão ofensiva?
Não é ofensiva por si, mas tem tom admonitório e pode parecer brusca se dirigida directamente a alguém em situação sensível.

Expressão de uso coloquial, mais comum em Portugal.
Empregue para aconselhar alguém a não depender de algo que pode nunca acontecer.
Pode referir-se literalmente a heranças, mas usa‑se em sentido figurado (promoções, ajudas, ganhos inesperados).
Tom admonitório; pode soar brusco se usado directamente numa pessoa.

Não fiques à espera de heranças; não esperes por sapato de defunto — arranja formas de te sustentar agora.
Se acreditas que vais ser promovido só porque outro vai sair, lembra‑te: não esperes por sapato de defunto; procura alternativas.