Acordar o cão que está dormindo

Acordar o cão que está dormindo.

Aconselha a não provocar ou reabrir um assunto calmo ou resolvido, para evitar criar problemas desnecessários.

Versão neutra

Evitar reabrir um assunto ou provocar uma situação que está calma, para não causar problemas desnecessários.

Quando devo usar este provérbio?
Use-o como aviso para não reabrir assuntos que estão resolvidos ou calmos, especialmente quando a nova discussão só traria problemas sem benefícios claros.
O provérbio é adequado para contextos formais?
É mais comum em registo informal ou neutro; em contextos formais é preferível explicar a ideia de forma direta (por exemplo, 'não convém reabrir este assunto').
Há exceções à regra implícita no provérbio?
Sim. Se o silêncio protege ilicitudes, perigos ou injustiças, é justificável abordar o tema apesar do risco de conflito.
Qual é a origem deste provérbio?
A origem específica não é fornecida; trata-se de um ditado comparável a expressões idiomáticas de várias línguas com significado semelhante.

Equivale ao inglês 'let sleeping dogs lie'; usado como aviso para não mexer em questões que podem causar conflito.
Registo: informal a neutro; apropriado em conversas quotidianas, família e trabalho, menos comum em textos formais sem explicação.
Forma frequente na fala: frase imperativa ('Não acordes o cão que está a dormir').
Aplicação prática: evita reabrir discussões passadas, provocar pessoas quando a situação está estável ou investigar algo que pode causar danos.

Não vale a pena trazer isso à reunião; acordar o cão que está dormindo só vai criar tensões.
Se já resolveram a disputa entre vizinhos, melhor não insistir — não acordes o cão que está a dormir.
Quando a empresa já ultrapassou o incidente, ele decidiu não voltar a tocar no tema para não acordar o cão que está a dormir.

Há situações em que é necessário 'acordar o cão' — por exemplo, quando calar ou ignorar um problema perpetua injustiças ou riscos.
Confrontar um assunto pode ser preciso para impedir danos futuros, mesmo que cause desconforto imediato.
Avaliar o custo-benefício: permanecer em silêncio protege a paz, mas pode falhar se houver comportamento perigoso ou ilegal.