Não acorde o problema enquanto o problema está dormindo.

Aconselha a não provocar ou reavivar uma situação conflituosa ou delicada que, por enquanto, está calma ou resolvida.

Versão neutra

Não provoques um problema que agora está calmo.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o para aconselhar precaução ao tocar em assuntos sensíveis que podem reacender conflitos, especialmente quando as partes já parecem estar em paz.
• Significa que nunca devemos resolver problemas antigos?
  Não. Significa que convém avaliar riscos e benefícios antes de reabrir um assunto; se houver injustiça ou perigo, agir é a opção correta.
• É apropriado usá-lo no trabalho?
  Pode ser apropriado para evitar dramas desnecessários, mas não deve servir de desculpa para omitir irregularidades ou falhas que exijam correção.
• Qual o tom do provérbio?
  Geralmente cauteloso e conservador; pode ser percebido como evasivo se usado para evitar responsabilidades legítimas.

Notas de uso

• Usa-se para recomendar prudência: evitar tocar em assuntos sensíveis que podem voltar a causar problemas.
• Tom geralmente conservador; aplica-se a conflitos pessoais, políticas internas e assuntos administrativos.
• Não é uma autorização para ignorar problemas graves (risco, ilegalidade ou injustiça) — nesses casos, agir pode ser necessário.
• Pode soar passivo ou cobarde se usado em excesso; cuidado ao aplicá-lo em contextos profissionais onde é preciso transparência.

Exemplos

• Depois daquela discussão antiga entre departamentos, o chefe aconselhou: 'Não acorde o problema enquanto o problema está dormindo' — vamos focar nas tarefas atuais.
• Na família preferiram não reabrir a velha queixa para evitar novas tensões; às vezes é melhor não acordar o problema.

Variações Sinónimos

• Deixa os cães dormir
• Não cutuques o urso adormecido
• Não mexas no que está em paz
• Não despertes o cão que dorme

Relacionados

• Em boca fechada não entra mosca
• Mais vale prevenir do que remediar
• Quem cala, consente (contexto diferente — cuidado ao usar)

Contrapontos

• Se o problema envolve risco para a segurança ou violação de direitos, é preciso intervir em vez de silenciar.
• Adiar a resolução pode permitir que a situação piore; avaliar o impacto futuro antes de optar por não agir.
• Em ambientes profissionais, não reportar irregularidades por conveniência pode ter consequências legais e éticas.

Equivalentes

• inglês
  Let sleeping dogs lie.
• espanhol
  No despiertes al perro que duerme.
• francês
  Ne réveillez pas le chien qui dort.
• alemão
  Schlafende Hunde soll man nicht wecken.
• italiano
  Non svegliare il cane che dorme.