O ciúme infinito, às vezes acorda a curiosidade que está dormindo.

O ciúme exagerado pode provocar ou intensificar a curiosidade e a desconfiança, levando à investigação ou à procura de sinais.

Versão neutra

O ciúme excessivo pode despertar uma curiosidade adormecida.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio de forma simples?
  Significa que ciúmes excessivos tendem a provocar interesse ou desconfiança que estava adormecida, levando a procurar informações ou provas.
• Posso usar este provérbio para justificar espionagem numa relação?
  Não. O provérbio descreve um efeito psicológico, mas não legitima invasão de privacidade; é preferível diálogo e limites saudáveis.
• Aplica‑se só a relacionamentos amorosos?
  Não. Pode aplicar‑se a qualquer contexto em que a desconfiança ou insegurança leve alguém a investigar — amizades, trabalho, família.

Notas de uso

• Usa‑se para comentar situações em que a insegurança de alguém gera busca por informação ou provas.
• Tem tom observacional; não justifica comportamentos invasivos nem a violação de privacidade.
• Adequado em conversas informais e reflexões sobre relações pessoais; pode aparecer em textos literários.
• Evitar usar como desculpa para controlar ou perseguir outra pessoa.

Exemplos

• Quando ele começou a agir com ciúme constante, acabou por investigar as mensagens dela — o ciúme infinito acordou a curiosidade que estava dormindo.
• Numa equipa, a desconfiança permanente entre colegas pode levar a verificações constantes de e‑mails; o provérbio serve de advertência sobre esse efeito do ciúme.
• Em vez de alimentar ciúmes, é mais produtivo falar abertamente; caso contrário, o ciúme tende a despertar curiosidades e ações impensadas.

Variações Sinónimos

• O ciúme extremo desperta a curiosidade latente.
• Quando o ciúme não tem limites, costuma despertar a curiosidade que dormia.
• O ciúme sem controle pode acordar a curiosidade adormecida.

Relacionados

• Quem procura, acha.
• A curiosidade matou o gato.
• A desconfiança é mãe da investigação.

Contrapontos

• A curiosidade nem sempre nasce do ciúme; pode resultar de preocupação legítima ou de simples interesse.
• Desencoraja‑se usar o provérbio para justificar a invasão de privacidade — comunicação e confiança são melhores respostas ao ciúme.
• Em alguns casos, o ciúme pode ser sinal de problemas pessoais que exigem ajuda profissional, não investigação.

Equivalentes

• en
  Infinite jealousy sometimes awakens sleeping curiosity.
• es
  El celos infinito a veces despierta la curiosidad que estaba dormida.