É impossível acordar aquele que finge estar dormindo.
Provérbios Americanos
Não se consegue convencer ou sensibilizar alguém que deliberadamente faz-se de desinteressado ou ignorante.
Versão neutra
Não se pode convencer alguém que finge não querer ouvir.
Faqs
- Significa que nunca devemos tentar convencer alguém?
Não. O provérbio alerta para a improdutividade quando a outra pessoa resiste deliberadamente; em alguns casos mudar a abordagem, trazer provas ou envolver terceiros pode ser eficaz. - Tem conotação negativa sobre a outra pessoa?
Normalmente sim — refere uma atitude de má-fé ou evasão. Contudo, nem toda resistência é voluntária; é preciso avaliar motivos antes de concluir que é fingimento. - Onde se usa este provérbio?
Em conversas informais, comentários sobre política, gestão ou relações interpessoais, quando se quer justificar a interrupção de esforços de persuasão.
Notas de uso
- Usa-se para descrever situações de resistência deliberada ao diálogo, à informação ou à mudança.
- Aplica-se em contextos pessoais, profissionais e políticos quando a outra parte prefere fingir ignorância para evitar responsabilidade.
- Não implica impossibilidade absoluta: indica que o esforço será improdutivo se a pessoa não quiser colaborar.
- Pode servir tanto como advertência para cessar esforços infrutíferos como estímulo a alterar a abordagem (por exemplo, recorrer a provas, terceiros ou consequências).
Exemplos
- Durante a reunião, propus soluções técnicas, mas o diretor fingiu não perceber os problemas — lembrei-me que é impossível acordar aquele que finge estar dormindo.
- Tentei explicar a necessidade de cumprir as normas, mas perante a recusa deliberada do colega, se calhar é inútil insistir; não se pode acordar quem finge estar dormindo.
Variações Sinónimos
- Não se pode convencer quem não quer ser convencido.
- É inútil falar com quem faz ouvidos de mercador.
- Quem finge não ver não merece explicações.
Relacionados
- Fingir ignorância
- Omissão voluntária
- Resistência à mudança
- Diálogo improdutivo
Contrapontos
- Em contextos educativos ou terapêuticos, abordagens diferentes (empatia, exemplos práticos) podem ultrapassar a resistência aparente.
- Obrigações legais ou provas documentais podem forçar consequências independentemente da atitude de fingimento.
- Nem sempre o silêncio ou a recusa significam fingimento; pode haver medo, falta de capacidade ou outras razões legítimas para a resistência.
Equivalentes
- English
You can lead a horse to water, but you can't make it drink. - Spanish
No se puede despertar a quien finge dormir. - Português (variante)
Não vale a pena tentar convencer quem finge não perceber.