Não acordes a má sorte, quando ela está dormindo.

Conselho para não provocar problemas ou atrair infortúnios desnecessariamente; evitar mexer em assuntos que estão calmos para não os agravar.

Versão neutra

Não provoques problemas desnecessários quando tudo está calmo.

Faqs

• O que significa este provérbio em poucas palavras?
  Significa que não devemos provocar ou mexer em situações calmas ou resolvidas sem necessidade, porque isso pode trazer problemas.
• Quando devo ignorar um problema em vez de o confrontar?
  Ignora‑lo só quando não representar risco imediato, não violar direitos e quando o custo de intervenção for superior ao benefício. Se houver perigo, injustiça ou repetição do problema, é preferível agir.
• É superstição?
  Não exatamente. Embora use a imagem da 'má sorte', aplica‑se sobretudo a prudência prática — evitar ações que possam desencadear consequências indesejadas.
• Como aplicar este provérbio no trabalho?
  Antes de propor mudanças, avalia riscos e consequências. Se um processo funciona, pondera se uma alteração é necessária ou apenas arriscada e desestabilizadora.

Notas de uso

• Usa-se como advertência ou conselho informal; tom geralmente preventivo.
• Adequado em contextos familiares, sociais e profissionais para avisar contra ações desnecessárias que possam criar conflitos.
• Não é literalmente supersticioso: aplica-se sobretudo à prudência e à gestão de riscos.
• Registo: coloquial/proverbial — evita-se em contextos formais sem explicação.

Exemplos

• O processo está a correr bem; não inventes mudanças de última hora — não acordes a má sorte, quando ela está dormindo.
• Se já não se fala do assunto há meses, trazê‑lo à tona só vai causar tensão: às vezes é melhor não acordar a má sorte.

Variações Sinónimos

• Não acordes o cão que dorme.
• Não despertes o cão que dorme.
• Não provoques o destino.
• Não cutuques a onça (quando está a dormir).

Relacionados

• Deixa estar (quando não há necessidade de intervenção).
• Mais vale prevenir do que remediar (atenção aos riscos antes que surjam).
• Não cutuques a onça com vara curta (não provoques quem pode causar dano).

Contrapontos

• Ignorar um problema adormecido pode permitir que ele piore; às vezes é necessário 'acordar' o problema para o resolver.
• Questões de segurança, saúde ou justiça exigem ação mesmo que causem perturbação imediata.
• O dito não deve justificar a passividade perante abuso ou negligência — silenciar pode ser prejudicial.

Equivalentes

• Inglês
  Let sleeping dogs lie.
• Espanhol
  No despiertes al perro que duerme.
• Francês
  Ne réveillez pas le chien qui dort.
• Alemão
  Schlafende Hunde soll man nicht wecken.