Acredite no amor a primeira vista.
Provérbios Chineses
Expressão que incentiva a aceitar que o amor pode surgir instantaneamente ao conhecer alguém, habitualmente referindo-se a uma forte atração inicial interpretada como 'amor'.
Versão neutra
Acreditar que existe amor à primeira vista.
Faqs
- O que significa exactamente 'Acredite no amor à primeira vista'?
Significa aceitar a possibilidade de que, ao conhecer alguém pela primeira vez, se possa sentir uma emoção ou atração tão intensa que é rotulada como 'amor'. - O provérbio deve ser tomado ao pé da letra?
Nem sempre. Muitas vezes descreve uma emoção imediata ou uma forte atração; a avaliação da durabilidade e profundidade desse 'amor' requer tempo e conhecimento mútuo. - Em que contextos se usa esta expressão?
Usa-se em contextos românticos, literários e coloquiais, tanto a sério como ironicamente, para comentar encontros marcantes ou para expressar esperança romântica. - Há críticas a esta ideia?
Sim. Críticos apontam que confiar apenas na primeira impressão pode levar a decisões precipitadas e que relações sólidas geralmente se desenvolvem com tempo e empenho.
Notas de uso
- Usa-se tanto de forma literal (como crença sincera) como irónica (para pôr em dúvida a ideia).
- Registo predominantemente coloquial e romântico; aparece frequentemente em canções, romances e conversas informais.
- Gramática: a forma comum é 'Acredite/Crer no amor à primeira vista' ou simplesmente 'Amor à primeira vista'.
- Nem sempre descreve amor maduro ou duradouro; muitas vezes refere-se a uma forte atração imediata.
Exemplos
- Quando se conheceram na festa, ela murmurou que acreditava no amor à primeira vista.
- Ele respondeu ironicamente 'Acredite no amor à primeira vista', depois de já ter várias desilusões amorosas.
- No romance, o autor usa a expressão para sublinhar a intensidade do encontro que mudou a vida das personagens.
Variações Sinónimos
- Amor à primeira vista
- Crer no amor à primeira vista
- Acreditar no amor à primeira vista
- Creia no amor à primeira vista
Relacionados
- O amor é cego
- Quem ama o feio, bonito lhe parece
- Antes só do que mal acompanhado
Contrapontos
- O amor desenvolve-se com o tempo e exige conhecimento e esforço.
- Não se deve confiar apenas na primeira impressão.
- A atração imediata não é sinónimo de compatibilidade ou afecto duradouro.
Equivalentes
- inglês
Believe in love at first sight / Love at first sight - espanhol
Cree en el amor a primera vista / Amor a primera vista - francês
Croire en l'amour au premier regard / Amour au premier regard