Adivinha quem te deu.
Pedido para adivinhar a identidade de quem ofereceu um presente ou fez um favor; usado geralmente em tom brincalhão ou de mistério.
Versão neutra
Adivinha quem te ofereceu isto.
Faqs
- Quando é apropriado usar «Adivinha quem te deu»?
É apropriado em contextos informais para manter uma surpresa ou brincar; evita‑se em situações formais ou quando a identificação do doador é necessária. - Pode ser interpretado como rude?
Sim, se for usado para evitar responsabilidade ou reconhecimento, pode parecer evasivo ou desrespeitoso; o tom e o contexto influenciam a interpretação. - Como responder quando alguém diz isto?
Responder com brincadeira ('Quem? Conta lá!') ou pedir diretamente a identificação se for importante. Aceitar a brincadeira é comum entre amigos.
Notas de uso
- Usado sobretudo em contextos informais, como entre família e amigos.
- Pode ser empregado de forma lúdica para prolongar a surpresa quando se dá um presente.
- Por vezes usado ironicamente ou de forma evasiva para não assumir crédito por algo feito.
- Em situações formais ou quando a identidade do doador é importante (ex.: donativos, reconhecimento profissional), a expressão pode ser inadequada.
- Tom e entoação determinam o sentido: pode ser genuinamente divertido, provocatório ou passivo‑agressivo.
Exemplos
- Ao entregar a caixa com um laço, disse: «Adivinha quem te deu?» e fez uma pausa antes de revelar que fora a mãe.
- Depois de arrumar a casa, ele respondeu: «Adivinha quem te deu — fui eu que tratei disso esta manhã», com um sorriso brincalhão.
- Num grupo de amigos, alguém comentou o novo casaco: «Adivinha quem te deu?» quando a pessoa queria manter o anonimato do doador.
- Quando recebeu o bilhete de cinema, ela olhou para o remetente e disse: «Adivinha quem te deu?» em tom curioso.
Variações Sinónimos
- Adivinha quem te ofereceu isto
- Adivinha quem te trouxe isto
- Quem te deu isto? (forma direta)
- Adivinha quem foi
Relacionados
- Mantém‑se em segredo (expressão usada para pedir que não se revele quem foi)
- Surpresa — contexto em que se guarda a identidade do doador
- Quem dá, recebe (não diretamente relacionado, mas sobre dar e receber)
Contrapontos
- Quando o reconhecimento é importante, é preferível revelar o doador em vez de brincar com o anonimato.
- Usada indefinidamente, pode gerar desconfiança ou ressentimento por ocultar quem fez algo.
- Em contextos formais (donativos, prémios, contributos), anonimato pode ser impróprio ou ilegal.
Equivalentes
- Inglês
Guess who gave this to you. - Espanhol
Adivina quién te lo dio. - Francês
Devine qui te l'a donné. - Alemão
Rate mal, wer es dir geschenkt hat.