Afastamento, esquecimento.

Expressa a ideia de que o distanciamento — físico ou emocional — tende a provocar o esquecimento ou perda de interesse.

Versão neutra

Quando algo ou alguém se afasta, tende a ser esquecido.

Este provérbio é sempre verdadeiro?
Não. Expressa uma tendência geral: o afastamento costuma reduzir a presença na memória, mas fatores como intensidade emocional, contacto regular e recordações significativas podem contrariar esse efeito.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se descreve a perda de atenção ou lembrança devido à distância ou falta de contacto — em relações pessoais, na gestão de documentação ou na manutenção de projectos.

Usa‑se para justificar por que pessoas, lembranças ou assuntos deixam de ser lembrados com o passar do tempo.
Aplica‑se tanto a relações pessoais como a assuntos profissionais ou objetos colocados fora de vista.
Não é uma regra absoluta: a intensidade das ligações e o contacto regular podem contrariar o efeito.
Tom neutro; pode ter conotação crítica quando usado para censurar falta de atenção ou cuidado.

Depois de mudar de país, passou meses sem notícias dos colegas — o afastamento trouxe esquecimento.
Se deixarmos os relatórios antigos arquivados sem referência, o seu conteúdo acaba por ser esquecido.

Em algumas relações, a ausência aprofunda a saudade e reforça a lembrança.
A tecnologia e o contacto regular podem impedir que o afastamento se transforme em esquecimento.
Recordações marcantes ou traumas raramente desaparecem apenas por afastamento.